1
00:01:29,954 --> 00:01:33,481
طرفدار یا مخالف...

2
00:01:33,524 --> 00:01:38,460
... لغو مجازات اعدام؟

3
00:01:39,164 --> 00:01:43,793
طبق یک نظرسنجی
عمومی ساخته شده در ژوئن 1942 ...

4
00:01:43,834 --> 00:01:46,895
71 درصد مخالف لغو...

5
00:01:46,938 --> 00:01:50,738
حمایت 16 درصدی...

6
00:01:50,776 --> 00:01:52,869
... و 13 درصد بلاتکلیف هستند.

7
00:01:54,746 --> 00:01:59,017
اما شما ۷۱ درصدی که مخالف الغای...

8
00:01:59,018 --> 00:02:03,253
آیا تا به حال اتاقک اعدام دیده اید؟

9
00:02:03,254 --> 00:02:07,489
آیا تا به حال اعدام دیده اید؟

10
00:02:09,294 --> 00:02:13,287
آیا تا به حال اتاقک اعدام دیده اید؟

11
00:02:14,800 --> 00:02:18,201
آیا تا به حال اعدام دیده اید؟

12
00:02:26,111 --> 00:02:30,013
اتاق اعدام یک است
گوشه کوچکی از زندان

13
00:02:30,115 --> 00:02:32,948
برای جدا کردنش از بقیه زندان...

14
00:02:33,051 --> 00:02:37,613
... یک دیوار نازک چوبی ساخته شد

15
00:02:38,156 --> 00:02:43,025
برای آنچه می دانید وارد شوید
به عنوان "دروازه جهنم"

16
00:02:43,929 --> 00:02:47,262
این یک قطعه زمین بسیار کوچک است.
باغ دارد

17
00:02:47,365 --> 00:02:51,734
و گاهی گیلاس و آزالیا را می بینیم
گلدهی با توجه به فصل

18
00:02:51,770 --> 00:02:54,739
شیب طبقه دور از
ساختمان مرکزی

19
00:02:54,773 --> 00:02:58,834
اتاق اعدام است.
به نظر می رسد خانه کسی است

20
00:02:58,944 --> 00:03:02,812
اندازه یک کلبه متوسط،
کرم روشن رنگ شده

21
00:03:02,848 --> 00:03:08,377
فلز سقف زیر نور خورشید می درخشد.
شبیه یک خانه معمولی است.

22
00:03:10,422 --> 00:03:14,483
فضای داخلی بسیار روشن است.
دیوارها به رنگ صورتی سالمون رنگ آمیزی شده اند.

23
00:03:14,693 --> 00:03:16,388
دارای پنج پنجره مشترک است.

24
00:03:16,828 --> 00:03:23,597
همه چیز مشترک است، زیر بتن.

25
00:03:24,002 --> 00:03:30,101
سمت چپ یک اتاق نشیمن است

26
00:03:30,610 --> 00:03:32,703
... با میز و مبل و صندلی.

27
00:03:33,613 --> 00:03:37,242
جایی است که چندین
کارمندان منتظر بمانند

28
00:03:37,950 --> 00:03:44,014
علاوه بر این، یک سرویس بهداشتی وجود دارد،
اما فقط برای مردان است

29
00:03:44,423 --> 00:03:45,720
همچنین، سلول.

30
00:03:45,925 --> 00:03:52,660
آنجاست که مرد محکوم ظاهراً
صبر می کند، اما هرگز استفاده نمی شود.

31
00:03:52,732 --> 00:03:57,066
فقط یک ادرار در گوشه وجود دارد.

32
00:03:57,470 --> 00:04:03,466
بنابراین یک راهرو باریک وجود دارد و
یک در منتهی به سلول

33
00:04:03,976 --> 00:04:06,669
آن سوی پرده،
یک کلیسای کوچک وجود دارد

34
00:04:06,670 --> 00:04:08,474
پرده ها زرد تیره هستند.

35
00:04:08,481 --> 00:04:13,680
این جایی است که
آخرین مناسک انجام می شود.

36
00:04:14,420 --> 00:04:19,687
در سمت چپ افسران قرار دارند
زندان و مدعی العموم،

37
00:04:20,226 --> 00:04:23,684
منشی دادستان
و کارکنان زندان

38
00:04:23,796 --> 00:04:27,892
کشیش زندان را همراهی می کند
زندانی در آخرین پیاده روی خود

39
00:04:29,435 --> 00:04:31,232
داخل کلیسای کوچک،

40
00:04:31,337 --> 00:04:33,498
یک زیارتگاه ساده بودایی وجود دارد.

41
00:04:33,639 --> 00:04:39,202
اگر فرد محکوم مسیحی باشد، درهای آن
حرم بسته است

42
00:04:40,746 --> 00:04:45,809
به فرد محکوم این فرصت داده می شود
برای آخرین بار دعا کن

43
00:04:47,320 --> 00:04:53,452
از او می پرسند که آیا وصیت کرده است؟
و اینکه چگونه می خواهید دفن شوید و غیره.

44
00:04:53,626 --> 00:04:59,326
می توانی وصیت کنی و بروی
هر پیامی که بخواهید

45
00:05:01,067 --> 00:05:03,058
سپس به او کیک و میوه می دهند
آخرین وعده غذایی شما

46
00:05:03,569 --> 00:05:06,970
پس آخرین لیوان چای،

47
00:05:07,173 --> 00:05:09,164
و آخرین سیگار

48
00:05:20,887 --> 00:05:24,721
تنها کاری که باقی می ماند اجرای آن است.

49
00:05:37,504 --> 00:05:48,608
کارمندان می فروشند
چشمانش را می بندد و به او دستبند می زند.

50
00:05:48,915 --> 00:05:51,110
سپس پرده ای که پنهان می شود
اتاق اعدام...

51
00:05:51,418 --> 00:05:52,942
... برای اولین بار تعطیل است.

52
00:05:53,253 --> 00:05:59,249
همه چیز آماده است و سه
جلادها منتظرند

53
00:05:59,359 --> 00:06:03,318
همه اینها از چشمان چشم بسته پنهان است.

54
00:06:03,363 --> 00:06:06,389
در وسط اتاق اعدام،
یک درب دارد

55
00:06:06,600 --> 00:06:10,866
یک مربع حدود 3 فوت در یک طرف.
بالای او طناب چوبه دار آویزان است.

56
00:06:11,204 --> 00:06:18,007
طناب از روی یک قرقره می گذرد
به سقف تنظیم شده است.

57
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
مرد محکوم را به درگاه می برند.

58
00:06:22,983 --> 00:06:27,113
آخرین تماست با دنیا...

59
00:06:27,220 --> 00:06:29,984
... فرش قهوه ای است که سرتاسر آن قرار گرفته است
نمازخانه و اتاق اعدام.

60
00:06:30,724 --> 00:06:36,219
در همین حال شاهدان
به یک گالری رفتند...

61
00:06:36,296 --> 00:06:40,824
... و آنجا مکان های خود را انتخاب می کنند که می دهد
به اتاق اعدام

62
00:06:41,535 --> 00:06:45,301
از گالری چند مرحله وجود دارد
به زیرزمین

63
00:06:45,806 --> 00:06:50,641
به این ترتیب شاهدان می توانند آن را ببینند
تمام مدت محکوم شد

64
00:06:50,844 --> 00:06:54,405
وقتی او هنوز زنده است و بلافاصله
پس از اعدام

65
00:06:54,714 --> 00:07:00,517
سپس زانوهای محکوم
بی حرکت هستند.

66
00:07:00,855 --> 00:07:03,153
طناب دور گردن تنظیم می شود.

67
00:07:03,458 --> 00:07:07,451
گره باید به درستی قرار گیرد.

68
00:07:07,662 --> 00:07:10,495
باید به راحتی ایمن شود.

69
00:07:10,598 --> 00:07:12,156
برای باز کردن درب...

70
00:07:13,167 --> 00:07:16,659
...اهرمی هست ولی در کل
یک دکمه را فشار دهید

71
00:07:16,871 --> 00:07:19,863
جلاد دکمه را فشار می دهد

72
00:07:20,108 --> 00:07:26,877
درب باز می شود و
محکوم به دار آویخته می شود

73
00:07:48,636 --> 00:07:52,128
زیرزمین، جایی که مرد خواهد افتاد،
نه فوت عمق دارد.

74
00:07:52,340 --> 00:07:57,835
طول طناب شما را ترک می کند
یک پا از زمین

75
00:07:58,146 --> 00:08:02,139
دو افسر در زیرزمین منتظر ...

76
00:08:03,084 --> 00:08:06,747
... بدن را تثبیت کنید و آن را نشان دهید
برای شاهدان

77
00:08:07,588 --> 00:08:10,989
پزشک مسئول زمان مرگ را مشخص می کند.

78
00:08:11,192 --> 00:08:15,652
چشم بند و دستبند برداشته می شود.

79
00:08:17,064 --> 00:08:19,055
پزشک نبض را اندازه می گیرد.

80
00:08:20,868 --> 00:08:26,773
بعد از حدود 18 دقیقه متوقف می شود،
و مرگ اعلام می شود.

81
00:08:26,908 --> 00:08:29,468
سپس اجرا کامل در نظر گرفته می شود.

82
00:08:31,179 --> 00:08:35,172
جسد مرد محکوم...

83
00:08:35,383 --> 00:08:38,511
... از اعدام خودداری می کند

84
00:08:40,221 --> 00:08:42,417
دکتر هنوز قطع نکردی؟

85
00:08:44,927 --> 00:08:48,522
نه، این طبیعی است.

86
00:08:48,630 --> 00:08:50,530
مشکلی در گره وجود دارد؟

87
00:08:50,799 --> 00:08:52,426
نه هیچی!

88
00:08:53,402 --> 00:08:54,892
اینجا هم مشکلی نیست

89
00:08:57,539 --> 00:08:58,597
من مسئول نیستم!

90
00:08:59,408 --> 00:09:00,534
چه چیزی وجود داشت؟

91
00:09:02,544 --> 00:09:06,947
در اکثریت، معمولا قلب
بعد از 15 دقیقه ضربان را متوقف می کند.

92
00:09:06,982 --> 00:09:08,574
21 دقیقه گذشت

93
00:09:08,884 --> 00:09:13,685
مچ دستش...
او تنها زمانی خواهد مرد که نبض قطع شود

94
00:09:14,189 --> 00:09:17,283
بعد همه چیز تمام شد،
و ما آن را پایین آوردیم، اما ...

95
00:09:17,559 --> 00:09:19,754
این مسئولیت ما نیست!

96
00:09:20,562 --> 00:09:21,392
دکتر؟

97
00:09:21,563 --> 00:09:22,996
ضعیف نمیشه...

98
00:09:23,198 --> 00:09:27,100
تا کی باید ترکش کنیم
مدعی العموم منتظر است؟

99
00:09:27,369 --> 00:09:28,996
آیا باید دوباره او را دار بزنیم؟

100
00:09:29,271 --> 00:09:31,398
ما هرگز این کار را نکردیم

101
00:09:31,707 --> 00:09:34,175
درسته آقا!

102
00:09:35,677 --> 00:09:38,669
آیا این درست است دادستان؟

103
00:09:38,814 --> 00:09:42,716
اومدم شهادت بدم
اجرا به عهده شماست

104
00:09:43,385 --> 00:09:44,613
می فهمم

105
00:09:55,030 --> 00:09:56,395
پس او هنوز نمرده است؟

106
00:09:58,800 --> 00:10:03,396
طبق مقررات طناب باید باشد
ظرف 5 دقیقه پس از مرگ برداشته می شود

107
00:10:03,705 --> 00:10:06,435
اما هنوز اجرا کامل نشده است

108
00:10:06,541 --> 00:10:09,203
آیا باز هم دعا کنیم؟

109
00:10:09,411 --> 00:10:14,713
خدا نکنه
آخرین مراسم به پایان رسید.

110
00:10:19,021 --> 00:10:20,648
روح بیچاره ات رفت

111
00:10:20,722 --> 00:10:21,848
اما بدن شما هنوز زنده است

112
00:10:27,230 --> 00:10:31,360
من مطمئنم که
در ماده 479 آیین نامه ...

113
00:10:31,834 --> 00:10:35,531
... برقرار می کند که هر که باشد
ناموفق حلق آویز شد...

114
00:10:35,838 --> 00:10:39,740
...باید دیوانه قضاوت کرد و
اعدام باید متوقف شود

115
00:10:39,842 --> 00:10:46,645
من فکر می کنم این بدان معنی است که شما این کار را نمی کنید
می تواند یک فرد بیهوش را اعدام کند

116
00:10:47,250 --> 00:10:52,483
اگر دوباره این کار را انجام دهیم
ما قانون را فاسد خواهیم کرد

117
00:10:52,655 --> 00:10:57,558
چرا در هر صورت نمی تواند
یک فرد دیوانه را اعدام کنیم؟

118
00:10:57,894 --> 00:11:01,455
او باید متوجه شود که تقصیر اوست
عادلانه مجازات می شود

119
00:11:01,764 --> 00:11:07,202
این حقیقت، هدف اخلاقی و اخلاقی است:
فقط کشتن یک مرد نیست

120
00:11:07,603 --> 00:11:09,594
علاوه بر این، من مرجع نیستم

121
00:11:12,709 --> 00:11:14,734
دکتر، آیا این واقعا زوال عقل است؟

122
00:11:15,244 --> 00:11:17,610
بله همانطور که می بینید

123
00:11:21,751 --> 00:11:26,552
این نوع کار هم دارد
شکست های آن یک لحظه بایستیم.

124
00:11:26,756 --> 00:11:29,623
فقط بس کن، منظورت اینه؟

125
00:11:37,066 --> 00:11:40,661
دکتر، می توانید او را به هوش بیاورید؟

126
00:11:40,937 --> 00:11:46,341
ایده خوبی است! شما را به هوشیاری برگرداند،
و دوباره به خودت آمدی...

127
00:11:46,876 --> 00:11:50,141
و بار دیگر به گناه خود اعتراف کنید...

128
00:11:50,646 --> 00:11:52,136
تو خیلی باهوشی!

129
00:11:53,750 --> 00:11:54,739
لطفا!

130
00:11:54,951 --> 00:11:56,350
در این شرایط؟

131
00:11:56,452 --> 00:11:57,646
باید باشد

132
00:11:58,287 --> 00:12:02,587
اما من فقط برای گواهی مرگ آمدم.
من چیزی نیاوردم

133
00:12:03,025 --> 00:12:06,222
از تنفس مصنوعی استفاده کنید
مانند افراد غرق شده

134
00:12:06,596 --> 00:12:12,593
اما غرق نشد، اعدام شد

135
00:12:16,006 --> 00:12:17,200
بس کن

136
00:12:24,615 --> 00:12:26,344
- یکبار برای همیشه بس کن!
- بیشتر! بیشتر!

137
00:12:28,919 --> 00:12:30,216
بس کن لطفا!

138
00:12:30,854 --> 00:12:33,755
سعی می کردیم جانش را نجات دهیم!

139
00:12:35,459 --> 00:12:40,089
اما فقط به طوری که
بعد بکش

140
00:12:40,130 --> 00:12:41,324
شما مسئول همه اینها هستید،
شما می دانید!

141
00:12:41,565 --> 00:12:47,731
این عالی است؟ آیا در این مورد مطمئن هستید؟

142
00:12:47,838 --> 00:12:49,465
اینقدر هیجان زده نباش

143
00:12:51,141 --> 00:12:54,736
بیا دکتر به کارت ادامه بده

144
00:12:55,279 --> 00:12:57,543
او را به زندگی برگردانید

145
00:13:03,287 --> 00:13:06,415
بعد از اینکه او به هوش آمد، ما می توانیم
به اعدام فکر کن

146
00:13:08,192 --> 00:13:11,787
من یک قفس مشابه را به یاد دارم
با اتاق خواب...

147
00:13:11,895 --> 00:13:18,095
... پر از آدم هایی که می خوابند،
برخی از آنها به اعدام محکوم شدند

148
00:13:18,235 --> 00:13:21,898
در زمان جنگ بود،
در مستعمراتی که قبلا داشتیم...

149
00:13:22,439 --> 00:13:26,637
می خواستیم بدانیم که آیا باید بیدار شویم؟
محکوم

150
00:13:26,743 --> 00:13:31,737
اگر توافق می شد،
تنها رنج کشیدن خواهد بود

151
00:13:35,152 --> 00:13:42,718
شاید مردن بهتر باشد
بدون بیدار شدن

152
00:13:43,160 --> 00:13:48,427
اما همه این افراد بودند
بیدار شد تا بمیرد

153
00:13:50,133 --> 00:13:52,227
در این مورد بیشتر به ما بگویید.

154
00:13:57,242 --> 00:14:04,239
در واقع مرگ فقط معنا دارد
اگر می دانید او نزدیک است

155
00:14:04,282 --> 00:14:10,915
با این حال، گاهی اوقات افرادی هستند
که از آن آگاه نیستند

156
00:14:11,489 --> 00:14:16,222
آنها کسانی هستند که حفظ می کنند
امیدوارم تا آخر

157
00:14:16,728 --> 00:14:19,492
اما این فقط یک حدس و گمان از طرف من است

158
00:14:21,032 --> 00:14:28,234
R R بودن را نمی پذیرد

159
00:14:32,443 --> 00:14:33,671
دوباره زنده!

160
00:14:33,711 --> 00:14:37,238
او تمام مدت زنده بود.
او نمرده بود

161
00:14:37,315 --> 00:14:38,577
مرد اعدام شده زنده است

162
00:14:38,616 --> 00:14:40,607
آیا R می تواند من را ببیند؟

163
00:14:41,619 --> 00:14:45,817
میدونی کیه؟
من هستم!

164
00:14:46,157 --> 00:14:47,954
انگار نمی فهمد

165
00:14:48,126 --> 00:14:51,562
بیایید این را تمام کنیم

166
00:14:51,663 --> 00:14:53,654
آیا باید با دعا شروع کنیم؟

167
00:14:54,532 --> 00:14:57,467
روحت دیگر اینجا نیست

168
00:14:57,635 --> 00:15:02,538
شما می توانید برای بدن دعا کنید
بی روح!

169
00:15:03,775 --> 00:15:05,572
به آن دست نزن!

170
00:15:05,977 --> 00:15:10,505
چرا نه؟ چشمانت باز است
او زنده است

171
00:15:10,582 --> 00:15:14,348
چشم ها آینه روح هستند

172
00:15:14,385 --> 00:15:16,897
خیلی خوب کنار هم نگه داشتیم
در چارچوب قانون برای مدت طولانی

173
00:15:16,899 --> 00:15:20,375
بیایید همه چیز را اینگونه نگه داریم.

174
00:15:20,425 --> 00:15:22,416
کمی چای و کیک بیاورید.

175
00:15:28,600 --> 00:15:31,000
شما هنوز نمی توانید این کار را انجام دهید!

176
00:15:37,610 --> 00:15:41,512
چرا فقط
نماز را شروع نمی کنی؟

177
00:15:47,052 --> 00:15:49,612
وقتی این کار را شروع کردم ...

178
00:15:50,623 --> 00:15:55,686
... فکر می کردم آن مرد می تواند
فقط یکبار اجرا شود

179
00:15:55,728 --> 00:15:59,129
فکر کردم اگه چیزی باشه
از این اشتباه او نجات می یابد

180
00:15:59,832 --> 00:16:02,130
اما به این سادگی نیست

181
00:16:03,202 --> 00:16:05,193
البته فقط یک نظر شخصی

182
00:16:06,505 --> 00:16:08,973
به من بگو مسئول آموزش ...

183
00:16:09,508 --> 00:16:13,205
... این محکوم به ندرت بود
تعاونی، اینطور نیست؟

184
00:16:14,279 --> 00:16:18,215
اما او ممکن است نباشد
اگر دوباره تلاش کنیم

185
00:16:18,283 --> 00:16:24,279
نه، اما اگر متوجه شود می تواند باشد
چقدر گناه داره

186
00:16:25,391 --> 00:16:30,419
اگر متوجه نشود چه؟
بدن شما قبلاً امتناع کرده است، اینطور نیست؟

187
00:16:31,430 --> 00:16:34,991
بله... اما جسم و روح یکی هستند

188
00:16:35,934 --> 00:16:39,028
اگر روحش امتناع کرد، چه باید کرد؟

189
00:16:39,538 --> 00:16:45,807
ببین، او به خودش اجازه داد چشم بسته شود
روحش قبلا قبول کرده بود

190
00:16:45,844 --> 00:16:49,109
بله، اما R این نیست

191
00:16:49,615 --> 00:16:51,640
R روح شما دیگر اینجا نیست

192
00:16:52,117 --> 00:16:54,642
این مرد میتونه آر...

193
00:16:55,654 --> 00:16:59,249
... اما نه R که مرتکب جرم شده است
و به گناه اعتراف کرد

194
00:17:02,161 --> 00:17:05,756
پس منظورت اینه
که R واقعی اینجا نیست...

195
00:17:06,265 --> 00:17:09,792
... و هر چیزی که این R می تواند اعتراف کند
واقعا حساب نخواهد شد

196
00:17:12,271 --> 00:17:14,865
در واقع،
این اصلا R ما نیست!

197
00:17:16,875 --> 00:17:18,365
تو نمردی!

198
00:17:21,881 --> 00:17:27,410
پاسخ، من افسر آموزش و پرورش هستم، یادتان هست؟
ما قبلاً چندین گفتگو داشته ایم!

199
00:17:28,488 --> 00:17:29,477
مسئول آموزش و پرورش

200
00:17:29,956 --> 00:17:30,945
تو مرا شناختی!

201
00:17:31,491 --> 00:17:32,924
چطوری؟

202
00:17:37,530 --> 00:17:39,521
من کجا هستم؟

203
00:17:42,102 --> 00:17:44,696
این وظیفه شماست بهش بگو

204
00:17:45,138 --> 00:17:48,130
اشکالی نداره بهش بگو...

205
00:17:49,709 --> 00:17:54,203
متوجه شدم!
اگر بداند کیست، پس...

206
00:17:56,216 --> 00:17:57,706
ساده است!

207
00:18:01,254 --> 00:18:02,721
نام شما چیست؟

208
00:18:09,295 --> 00:18:12,787
شما R هستید. نام شما R است!

209
00:18:13,366 --> 00:18:14,856
من کجا هستم؟

210
00:18:17,871 --> 00:18:19,896
آیا او خوب است که بلند شود؟

211
00:18:20,907 --> 00:18:23,774
بله، این به شما آسیب نمی رساند

212
00:18:24,978 --> 00:18:30,473
R، شما او را می شناسید.
او اینجا کار می کند.

213
00:18:31,084 --> 00:18:33,917
خیلی وقته ندیدمت

214
00:18:34,120 --> 00:18:38,989
چرا این را گفت؟
کاری کنید که به یاد بیاورد که او کیست.

215
00:18:39,225 --> 00:18:41,887
حتی اسم خودش را هم نمی داند.

216
00:18:42,195 --> 00:18:43,389
به من بسپار

217
00:18:51,037 --> 00:18:54,097
تو اینجا اعدام شدی

218
00:18:55,508 --> 00:18:56,440
افسر امنیتی!

219
00:18:56,643 --> 00:18:57,439
بله؟

220
00:18:59,612 --> 00:19:01,307
اوه، هیچی

221
00:19:04,952 --> 00:19:09,685
می خواستم بهش یادآوری کنم
همه چیز از اول

222
00:19:10,090 --> 00:19:12,786
باید راه بهتری وجود داشته باشد

223
00:19:12,960 --> 00:19:18,489
او باید چیزهایی را به خاطر بسپارد
مهم اینجوری

224
00:19:21,302 --> 00:19:25,466
دکتر، آیا اصطلاح پزشکی برای آن وجود دارد؟
این شرایط

225
00:19:25,806 --> 00:19:27,865
او فراموشی دارد

226
00:19:28,008 --> 00:19:30,476
فکر میکنی همینجوری بمونه؟

227
00:19:30,611 --> 00:19:33,978
من نمی دانم.
این یک مورد رایج نیست.

228
00:19:34,281 --> 00:19:38,877
من هرگز در مورد فراموشی نشنیده ام
پس از اعدام

229
00:19:39,119 --> 00:19:40,313
آیا کتابشناسی در این مورد وجود ندارد؟

230
00:19:42,823 --> 00:19:47,123
باید صبر کنیم تا
آیا او در خودش است؟

231
00:19:47,595 --> 00:19:51,929
ما باید تصمیم بگیریم که با آن چه کنیم

232
00:19:55,703 --> 00:20:00,800
خوب من بهترین کار را انجام خواهم داد
برای بازیابی حافظه شما

233
00:20:01,242 --> 00:20:02,539
بازیابی؟

234
00:20:02,910 --> 00:20:07,108
بازگرداندنش توهین آمیز است
روحی که قبلاً از دنیا رفته است

235
00:20:07,248 --> 00:20:11,708
احتمالا، اما من این کار را انجام می دهم
به دلایل بشردوستانه

236
00:20:11,819 --> 00:20:14,413
این کار شما بیشتر است.

237
00:20:14,555 --> 00:20:19,754
روح R را روشن کن،
بهش بگو چی شده

238
00:20:19,860 --> 00:20:24,024
چگونه می توانم روح را روشن کنم،
آیا از قبل روشن شده است؟

239
00:20:24,164 --> 00:20:27,622
مثل اضافه کردن آب است
منبع

240
00:20:27,735 --> 00:20:30,568
اما احتمالا این کار را نمی کنید
می تواند این را درک کند

241
00:20:33,941 --> 00:20:36,671
مثل انتقال سوزاک است
به کسی که سیفلیس دارد

242
00:20:37,378 --> 00:20:40,745
ر، امروز صبح را به خاطر دارید؟

243
00:20:40,848 --> 00:20:44,443
ساعت 6:20 بیدار شدی
و صبحانه خوردی، نه؟

244
00:20:46,253 --> 00:20:49,155
کشک لوبیا رو خوردی، نه؟

245
00:20:50,058 --> 00:20:53,357
خدا را شکر کرد و همه چیز را خورد

246
00:20:53,461 --> 00:20:58,194
بعد میخونی
و سپس آنها نزد شما آمدند

247
00:20:58,400 --> 00:21:04,134
ساعت نه بود که آمدند
تو را بردار، یادت هست؟

248
00:21:04,739 --> 00:21:08,231
این روزها چه کار می کردی؟

249
00:21:08,910 --> 00:21:11,538
حکم دادگاه را بگیرید

250
00:21:11,913 --> 00:21:16,111
البته! هرگز به آن فکر نکرده بودم!
کجاست؟ کجاست؟

251
00:21:16,351 --> 00:21:18,751
اوه، اینجاست!

252
00:21:22,257 --> 00:21:24,817
"حکم: In-re R، کارگر..."

253
00:21:25,126 --> 00:21:30,325
«...برای تجاوز به زور و
قتل عمد...

254
00:21:30,432 --> 00:21:32,559
می فهمی؟ این در مورد شماست

255
00:21:33,168 --> 00:21:37,434
«این دادگاه اعلام می کند
حکم زیر...

256
00:21:38,239 --> 00:21:40,730
"محکوم به اعدام محکوم می شود"

257
00:21:41,142 --> 00:21:42,268
او مرد!

258
00:21:42,544 --> 00:21:45,945
دادگاه به آنها دستور می دهد چاقو ضبط کنند.»

259
00:21:46,748 --> 00:21:48,340
من کجا هستم؟

260
00:21:48,783 --> 00:21:52,344
ببین باید بفهمی

261
00:21:53,154 --> 00:21:54,553
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم

262
00:21:55,590 --> 00:21:58,457
دکتر راه دیگه ای نیست؟

263
00:21:58,593 --> 00:21:59,958
نه، من اینطور فکر نمی کنم

264
00:22:00,195 --> 00:22:02,789
از کجا میدونی که نیست؟

265
00:22:02,931 --> 00:22:07,391
خوب ما باید سعی کنیم ارتباط برقرار کنیم
از طریق حواس شما

266
00:22:08,303 --> 00:22:09,600
از طریق بدن؟

267
00:22:12,507 --> 00:22:16,034
منظورت از فشردن گلو است
دوباره؟

268
00:22:16,544 --> 00:22:18,944
راحت باش!

269
00:22:20,815 --> 00:22:27,152
شاید هنوز بتوانیم ارتباط برقرار کنیم
چیزی شبیه به آن

270
00:22:27,622 --> 00:22:29,715
یه کاری با بدنش انجام بده

271
00:22:30,426 --> 00:22:33,156
یه کاری بکن اما چی؟

272
00:22:33,822 --> 00:22:34,822
گوش کن

273
00:22:34,930 --> 00:22:42,564
اگر بتوانید او را وادار به اعتراف کنید
تقصیر خودت هست یه جورایی درست میشه

274
00:22:42,838 --> 00:22:45,068
من تلاش خواهم کرد

275
00:22:48,978 --> 00:22:55,144
آر، یادت باشد، تو او را اینطور خفه کردی

276
00:22:55,284 --> 00:22:56,444
امتحان کنید

277
00:22:58,054 --> 00:23:00,284
نه به این شدت!

278
00:23:03,592 --> 00:23:09,224
ببین اینطوری نرم بود
با اینکه دختر بود

279
00:23:10,733 --> 00:23:13,031
حالا یادت افتاد؟

280
00:23:13,803 --> 00:23:18,240
افسر آموزش و پرورش، من ویزا ندارم
تو برای سالها همه چیز خوب است؟

281
00:23:18,441 --> 00:23:23,037
منو دیدی،
دقیقا قبل از اعدام!

282
00:23:23,112 --> 00:23:25,410
اگر می خواهید به او کمک کنید ...

283
00:23:25,614 --> 00:23:30,415
... باید صبور بود.
به آرامی برو

284
00:23:30,920 --> 00:23:32,649
همه چیز را برای او توضیح دهید.

285
00:23:33,322 --> 00:23:37,520
منظورت چیه؟
شما بچه ها از این لذت می برید!

286
00:23:38,160 --> 00:23:42,358
تو بدی!
شما همه شیاطین هستید!

287
00:23:42,731 --> 00:23:47,065
اما شما تصمیم خود را برای این تصمیم گرفتید،
و تو برو

288
00:23:47,636 --> 00:23:51,663
چرا آویزان نمی کنی
خودت بدانی که چگونه است؟

289
00:23:52,274 --> 00:23:54,265
من به شما کمک نمی کنم!

290
00:23:55,144 --> 00:24:02,243
هنگام غروب خورشید در ساحل رودخانه هستید.
بسیار زیبا!

291
00:24:02,551 --> 00:24:07,511
شما از حمام عمومی برمی گردید.
بهار است

292
00:24:07,890 --> 00:24:13,089
شما احساس عالی دارید!
نسیم بهاری فوق العاده است!

293
00:24:14,931 --> 00:24:22,531
زنگ دوچرخه شماست
شما آن را بازی می کنید زیرا احساس خوبی دارد!

294
00:24:22,706 --> 00:24:23,730
شما 18 سال سن دارید

295
00:24:24,007 --> 00:24:26,805
حالا یک شب گرم بهاری است

296
00:24:29,112 --> 00:24:31,910
سپس این دختر را سوار بر دوچرخه می بینید

297
00:24:32,816 --> 00:24:36,547
شما او را دنبال خواهید کرد

298
00:24:36,920 --> 00:24:41,550
سریعتر رکاب میزنی
موهایش در نسیم می وزد.

299
00:24:41,925 --> 00:24:45,520
نزدیک تر میشی،
و نزدیک تر شدن

300
00:24:46,429 --> 00:24:51,230
پهلو به پهلو رکاب میزنی
بوی موهایش را می توانی حس کنی.

301
00:24:51,334 --> 00:24:53,063
آن بوی هیجان انگیز!

302
00:24:53,136 --> 00:24:59,075
"من نمی دانم که آیا او با من خواهد خوابید؟
من فقط حدس می زنم، شما فکر می کنید

303
00:24:59,142 --> 00:25:03,169
به هر قیمتی، تصمیم می گیرید او را متوقف کنید

304
00:25:03,213 --> 00:25:04,145
الان خیلی نزدیکه

305
00:25:04,181 --> 00:25:14,523
هوا تاریک است، کسی نمی تواند تو را ببیند

306
00:25:15,525 --> 00:25:17,288
تو گلویش را می گیری

307
00:25:21,097 --> 00:25:24,897
تو دختری!
بهتر نمی توانید انجام دهید؟

308
00:25:25,502 --> 00:25:30,701
من شواهد را نخواندم
نمی دانم چه کرد.

309
00:25:31,908 --> 00:25:33,899
پس از تلاش بسیار!

310
00:25:34,144 --> 00:25:39,104
او را زمین می زنی و نگهش می داری.

311
00:25:39,216 --> 00:25:42,617
او دعوا می کند. شما پوست خود را احساس می کنید.

312
00:25:42,719 --> 00:25:47,315
آیا نفس خود را حتی احساس می کنید
نفست را بو کن

313
00:25:47,424 --> 00:25:53,727
چیزی نرم - سینه شما!
سینه نرم یک دختر جوان!

314
00:25:53,930 --> 00:25:58,561
او نمی تواند همه کارها را به تنهایی انجام دهد.
تو دختر باش

315
00:25:59,570 --> 00:26:02,539
دوباره خفه ام کن

316
00:26:03,407 --> 00:26:10,472
حالا باید مرا به اطراف بکشی.
ر، به این توجه کن!

317
00:26:13,985 --> 00:26:17,887
اکنون تجاوز جنسی آغاز می شود

318
00:26:17,989 --> 00:26:20,890
سپس تجاوز خاتمه می یابد.

319
00:26:21,892 --> 00:26:28,491
شروع به بهبودی می کنم و می گویم:
"من به کسی نمی گویم."

320
00:26:29,900 --> 00:26:31,390
و من یک مرد خانواده هستم.

321
00:26:33,004 --> 00:26:37,600
اون اینجوری بلند نمیشد
به دنبال حوله خود و غیره باشید.

322
00:26:38,909 --> 00:26:42,936
R توجه کنید!
اون مرد سفیدپوش تو هستی!

323
00:26:43,447 --> 00:26:49,943
دیگری یک دختر جوان است،
اگرچه او به سن بازنشستگی نزدیک است

324
00:26:50,821 --> 00:26:56,225
باید منو دستگیر کنی و
دوباره از بالای من بالا برو

325
00:26:57,128 --> 00:27:00,063
کمک کنید کمک کنید

326
00:27:00,131 --> 00:27:02,065
باید بخواهی تجاوز کنی

327
00:27:04,769 --> 00:27:10,503
من تسلیم می شوم. من فقط نمی توانم
درک کنید که تجاوز جنسی چه احساسی دارد

328
00:27:10,775 --> 00:27:14,211
یکی باید این کار را بکند!
آیا کسی می خواهد امتحان کند؟

329
00:27:16,814 --> 00:27:18,008
آیا شما موظف هستید؟

330
00:27:19,083 --> 00:27:21,881
این چه کاره!

331
00:27:24,388 --> 00:27:30,088
روحانی چیکار میکنی
اینطوری اونجا نشسته؟

332
00:27:31,495 --> 00:27:34,089
چه پرسنلی
من خراب شدم!

333
00:27:34,532 --> 00:27:37,592
من نباید این کار را انجام دهم

334
00:27:39,036 --> 00:27:42,404
بیا، بیا اینجا!

335
00:27:49,815 --> 00:27:52,909
حالا فهمیدی تجاوز جنسی چه حسی داره، نه؟

336
00:27:57,322 --> 00:28:00,655
دقیقا نمیدونم چیکار کنم

337
00:28:04,096 --> 00:28:06,860
اول بالای سرش نشست
با یک پا به پهلو...

338
00:28:09,768 --> 00:28:15,070
... سپس باعث شد از هوش برود
خفه کردنش

339
00:28:16,074 --> 00:28:19,566
... سپس او مرتکب تجاوز جنسی شد ...

340
00:28:21,513 --> 00:28:27,008
... در جریان آن درگذشت
با فشار در شریان کاروتید.

341
00:28:29,788 --> 00:28:32,586
- و بعد؟
- این اولین جنایت است

342
00:28:32,691 --> 00:28:36,718
R، شما یک نفر را همینطور کشتید

343
00:28:36,895 --> 00:28:39,420
چگونه من انجام دادم

344
00:28:39,598 --> 00:28:42,726
به نظر نمی رسد که او را متقاعد کند

345
00:28:44,436 --> 00:28:46,996
او چیزی نفهمید

346
00:28:48,407 --> 00:28:52,400
ما افسران زندان باید باشیم
آموزش دیده برای مقابله با از دست دادن حافظه

347
00:28:52,544 --> 00:28:56,412
آیا باید به سراغ جنایت دوم برویم؟

348
00:28:56,515 --> 00:28:59,541
چرا که نه. بیایید تلاش کنیم.

349
00:29:00,452 --> 00:29:03,546
بله، دومی تنها است
شانسی که ترک کرده ایم

350
00:29:05,056 --> 00:29:07,354
حدس میزنم یادش نیست
دومی هم؟

351
00:29:07,659 --> 00:29:13,097
ما فقط دو جرم داریم.
امیدوارم R یادش بیاد

352
00:29:15,200 --> 00:29:21,901
این برای مردان خیلی زیاد است
مشترک مثل ما

353
00:29:26,078 --> 00:29:28,808
پدرش او را کاتولیک بزرگ کرده است

354
00:29:29,015 --> 00:29:33,315
ر پسر خیلی مذهبی بود
قبل از اینکه بمیرد

355
00:29:33,986 --> 00:29:36,386
پسر تو آر.

356
00:29:40,893 --> 00:29:46,126
ببینید، او R نیست!
او روح R را ندارد

357
00:29:46,499 --> 00:29:50,401
اگر روح R را نداشته باشد،
او R نیست

358
00:29:51,103 --> 00:29:57,099
بنابراین، شما نمی توانید آن را اجرا کنید.
جنایت کار روح است

359
00:29:57,210 --> 00:30:00,202
بدن به سادگی توسط روح مجازات می شود.

360
00:30:01,447 --> 00:30:05,406
اگر روح نباشد،
مجازات غیر ممکن است

361
00:30:05,651 --> 00:30:08,051
حتی مجازات هم نخواهد بود

362
00:30:08,421 --> 00:30:09,911
در نتیجه، ر...

363
00:30:16,529 --> 00:30:18,520
می فهمی!

364
00:30:19,532 --> 00:30:24,936
تو فقط وانمود کردی R هستی،
و شما آن را می دانید

365
00:30:25,137 --> 00:30:33,237
داری تقلب میکنی شما
او فقط تظاهر می کند. او R نیست!

366
00:30:34,046 --> 00:30:39,348
او شبیه R.
نزدیکانش او را می شناختند.

367
00:30:42,588 --> 00:30:47,958
جعل میکنی؟
آیا می خواهید ما را احمق کنید؟

368
00:30:48,261 --> 00:30:51,162
امروز چطوری؟

369
00:30:51,364 --> 00:30:53,764
آیا او واقعاً می تواند آنقدر احمق باشد؟

370
00:30:57,870 --> 00:31:02,671
خوب اگر او واقعا باشد
اجرای نمایش ...

371
00:31:03,309 --> 00:31:08,144
ما هرگز آن را اجرا نمی کنیم
اگر او اینگونه عمل کند

372
00:31:08,648 --> 00:31:10,412
جنایتکاران جنگی از این ترفند استفاده می کنند!

373
00:31:13,120 --> 00:31:17,216
بیا سرت را بگذاریم روی طناب جلاد،
آزمون خوبی خواهد بود

374
00:31:22,129 --> 00:31:24,825
خدا روحت را گرفت

375
00:31:26,033 --> 00:31:29,833
در نتیجه، این R نیست

376
00:31:31,638 --> 00:31:36,132
اما از سوی دیگر،
اگر روحت هنوز آنجا بود...

377
00:31:36,243 --> 00:31:38,143
پس خدا چی داره؟

378
00:31:38,779 --> 00:31:39,746
خدایا...

379
00:31:40,547 --> 00:31:43,482
... وجود ندارد!

380
00:31:44,251 --> 00:31:47,948
خدایا من به پروردگار شک کردم!

381
00:31:50,857 --> 00:31:54,953
حتی خدا هم میتونه اشتباه کنه
شما می دانید

382
00:31:55,462 --> 00:31:59,660
خفه شو تو نمی فهمی!
R هم مثل من معتقد بود

383
00:32:06,006 --> 00:32:09,999
ر، آیا به خدا اعتقاد داری؟

384
00:32:10,911 --> 00:32:13,539
واقعا R نیست!

385
00:32:14,014 --> 00:32:17,142
آر یا نه، بازیگر یا نه
من از این همه خسته شدم!

386
00:32:17,651 --> 00:32:19,516
به دویدن ادامه بده

387
00:32:20,220 --> 00:32:26,125
آدمکش ها! این چیزی کمتر از این نخواهد بود
یک نقشه ترور

388
00:32:26,326 --> 00:32:30,319
همین الان تو بودی که فحش دادی

389
00:32:30,731 --> 00:32:33,723
من نمیتونم با همچین کسی کار کنم!

390
00:32:36,770 --> 00:32:38,829
من هم با تو نیستم!

391
00:32:45,045 --> 00:32:46,945
کجا میری؟

392
00:32:47,247 --> 00:32:52,446
او R نیست، اما تو او را می کشی!
این درست نیست!

393
00:32:52,754 --> 00:32:57,589
درست است یا نه، ما اینجا به شما نیاز داریم!

394
00:32:58,660 --> 00:33:04,292
R. وجود R. را به رسمیت می شناسد.

395
00:33:04,599 --> 00:33:07,796
... مثل یک غریبه

396
00:33:08,036 --> 00:33:12,473
جنایت دوم: ۲۶ مرداد، ساعت ۲۰...

397
00:33:12,507 --> 00:33:15,135
«...متهم به فکر شنا افتاد...

398
00:33:16,344 --> 00:33:22,010
"...پس یک چاقوی جدید به برادرت بده...

399
00:33:22,150 --> 00:33:25,916
«... برای جایگزینی وام که
او باخته بود

400
00:33:26,554 --> 00:33:28,613
متهم از خانه خارج شد...

401
00:33:29,123 --> 00:33:33,150
... و به سمت ساختمان مدرسه رفت
دبیرستان کوماتسوگاوا

402
00:33:33,661 --> 00:33:36,721
او به پشت بام مدرسه رفت

403
00:33:39,434 --> 00:33:43,837
او دختر 16 ساله دانش آموز ب را دید

404
00:33:44,372 --> 00:33:52,746
«اون نزدیک تنها نشسته بود
از مخزن آب، خواندن یک کتاب"

405
00:33:53,848 --> 00:33:57,045
"همانطور که با او صحبت می کردم،
یادش افتاد چاقو داشت"

406
00:33:57,185 --> 00:34:01,087
«هیچ کس دیگری آنجا نبود.
او یک میل نفسانی را احساس کرد"

407
00:34:03,691 --> 00:34:08,685
او به این فکر کرد که ب. را با چاقو تهدید کند.
و به او تجاوز کن"

408
00:34:09,530 --> 00:34:14,797
«دست راستش را گرفت،
و او ترسید"

409
00:34:15,136 --> 00:34:18,333
او را تهدید کرد و گفت:
"بیا اینجا!"

410
00:34:20,108 --> 00:34:23,236
گفت: چه کار داری؟

411
00:34:23,745 --> 00:34:25,235
چیکار میکنی؟

412
00:34:25,747 --> 00:34:31,310
"او سعی کرد فرار کند، اما او او را کشید
زیر برج ساعت"

413
00:34:33,821 --> 00:34:38,816
او فریاد زد، دعوا کرد و گفت:
"چرا منو نمیکشی""

414
00:34:41,830 --> 00:34:43,661
"میترسم کسی بشنود..."

415
00:34:44,166 --> 00:34:49,263
شما باید به آنها بگویید که R نیستید
شما به اینجا تعلق ندارید!

416
00:34:52,841 --> 00:34:55,332
چیکار میکنی؟

417
00:34:56,245 --> 00:34:57,735
او می گوید او R نیست

418
00:34:59,481 --> 00:35:00,345
پس چی؟

419
00:35:00,482 --> 00:35:02,074
چی؟ تو واقعا R هستی

420
00:35:03,018 --> 00:35:06,681
که R وجود دارد نماینده است
جرم شما

421
00:35:07,289 --> 00:35:08,483
میفهمی، آر؟

422
00:35:09,992 --> 00:35:13,894
- R یعنی چی؟
- افسر آموزش و پرورش!

423
00:35:14,196 --> 00:35:18,599
R نام شماست.
نام کره ای: R

424
00:35:19,201 --> 00:35:23,695
اگر نام کره ای دارید،
یعنی از کره اومدی

425
00:35:24,907 --> 00:35:27,307
میدونی چند سالته؟

426
00:35:28,710 --> 00:35:30,302
بیست و دو

427
00:35:30,512 --> 00:35:35,814
وقتی مرتکب این جنایات شدی
او 18 ساله بود: او از آن زمان اینجاست...

428
00:35:36,218 --> 00:35:39,813
شما از اسم ژاپنی شیمیزو استفاده کردید...

429
00:35:39,855 --> 00:35:42,585
اما نام اصلی او R، کره ای است

430
00:35:44,660 --> 00:35:46,127
کره ای چیست؟

431
00:35:46,328 --> 00:35:50,230
شرکت چیست...
این چه جور سوالیه؟

432
00:35:50,465 --> 00:35:51,955
جوابش را بده!

433
00:35:52,634 --> 00:35:58,072
اگر او یک مرد سیاه پوست بود، یا کسی
با پوست های مختلف، این کار راحت تر خواهد بود

434
00:35:58,173 --> 00:36:00,073
چطوری توضیح بدم

435
00:36:00,242 --> 00:36:03,507
فقط بهش بگو
این یک مشکل نژادی است

436
00:36:05,280 --> 00:36:10,513
R، اینجا ژاپن است، ببینید، و همه ما
ما ژاپنی هستیم، متولد ژاپن.

437
00:36:10,886 --> 00:36:17,553
تو هم اینجا متولد شدی، اما از
پدر و مادر کره ای، و بنابراین شما کره ای هستید

438
00:36:18,227 --> 00:36:24,292
توضیح شما کمکی نمی کند شما خواهد شد
باید در مورد نژادها و ملل به او توضیح دهد.

439
00:36:25,301 --> 00:36:32,707
آیا شما یک شهروند ثبت نام شده جدید هستید؟
کشور مستقل کره جنوبی

440
00:36:32,809 --> 00:36:34,174
... این خیلی پیچیده است ...

441
00:36:34,210 --> 00:36:38,909
اما شما هنوز به ژاپنی ها تعلق دارید
نژاد قدیمی و پست کره ای.

442
00:36:39,115 --> 00:36:44,610
پس شما کره ای هستید و من ژاپنی
و بس

443
00:36:44,721 --> 00:36:47,918
این کره ای به دو دختر تجاوز کرد و او را کشت.

444
00:36:48,358 --> 00:36:50,326
چرا به دخترها تجاوز کرد؟

445
00:36:50,560 --> 00:36:54,360
برای همین می خواست به آنها تجاوز کند!

446
00:36:54,664 --> 00:36:57,064
تجاوز جنسی چیست؟

447
00:36:57,267 --> 00:37:01,363
خوب ببین مثل اینکه...

448
00:37:02,338 --> 00:37:06,866
مثل وقتی که یک چیز خوب می بینید
و دختر مجسمه و تو می خواهی...

449
00:37:06,910 --> 00:37:13,008
...میخوای بری بگیرش
تجاوز جنسی اینگونه آغاز می شود

450
00:37:13,983 --> 00:37:20,980
من چنین احساسی ندارم
خیلی وقت پیش

451
00:37:21,391 --> 00:37:25,589
هر یک از شما هموطنان جوانتر
توضیح می دهید؟

452
00:37:29,699 --> 00:37:32,395
تجاوز به یک زن ...

453
00:37:34,237 --> 00:37:41,302
داری وانمود میکنی نمیدونی
جنایتکار!

454
00:37:41,444 --> 00:37:44,004
شما محکوم به اعدام هستید،
اینطور نیست؟

455
00:37:44,414 --> 00:37:49,511
بگو بله!
شما R هستید، نه؟

456
00:37:49,852 --> 00:37:51,217
تو R نیستی

457
00:37:51,321 --> 00:37:53,516
داری همه چی رو خراب میکنی!

458
00:37:53,623 --> 00:37:56,114
دست از تظاهر بردارید! تو R هستی!

459
00:37:56,326 --> 00:37:57,315
تو نیستی!

460
00:37:57,327 --> 00:37:58,416
تو هستی!

461
00:37:58,461 --> 00:38:00,523
- اینطور نیست!
- و بله!

462
00:38:00,930 --> 00:38:03,593
آیا می توانید ثابت کنید که او هست؟

463
00:38:05,069 --> 00:38:06,866
آیا می توانم، پروردگار؟

464
00:38:09,173 --> 00:38:11,664
ببین، آر! این شما هستید

465
00:38:13,010 --> 00:38:16,411
"از ترس اینکه شاید او را شناسایی کند..."

466
00:38:16,580 --> 00:38:21,381
«...او را کشت و بعد تصمیم گرفت
به او تجاوز کن"

467
00:38:21,585 --> 00:38:24,713
فشار خون من را به خاطر بسپار!

468
00:38:25,589 --> 00:38:27,181
اینطوری نمیتونی بکشی

469
00:38:27,591 --> 00:38:31,527
- سعی کن
- درست است

470
00:38:32,229 --> 00:38:38,190
روحانی، شما هم در آن هستید، می دانید

471
00:38:41,939 --> 00:38:45,397
"او گلوی او را با آن نگه داشت
دست چپت..."

472
00:38:45,542 --> 00:38:51,606
"... او را زمین زد و شروع به خفه کردنش کرد"

473
00:38:51,648 --> 00:38:53,769
"وقتی که تقریبا مرده بود..."

474
00:38:53,770 --> 00:38:56,514
«...او را کشید و دور کرد
از چشم دیگران..."

475
00:38:56,520 --> 00:38:59,819
"...و بعد دوباره شروع به خفه کردنش کرد..."

476
00:38:59,957 --> 00:39:06,487
"... در این زمان از حوله خود استفاده می کنید
حمام مثل کابل"

477
00:39:06,864 --> 00:39:13,269
"بعد از اینکه او را کشت، به او تجاوز کرد"

478
00:39:13,470 --> 00:39:20,308
اینطوری کشتی
و به دختری تجاوز کرد

479
00:39:21,612 --> 00:39:24,775
ما می توانیم با او ارتباط برقرار کنیم.
بیایید ادامه دهیم

480
00:39:25,182 --> 00:39:30,484
می فهمی؟
میل نفسانی تو را به این کار واداشت!

481
00:39:30,988 --> 00:39:32,580
میل نفسانی چیست؟

482
00:39:36,927 --> 00:39:41,694
این غریزه، نه اینکه بد است،
تصور کن بین زن و شوهر...

483
00:39:41,899 --> 00:39:47,098
... و گاهی اوقات، می تواند بین آن باشد
عاشقان هم البته...

484
00:39:47,205 --> 00:39:51,642
... اما زمانی که این اجازه بین
چند زن و مرد ...

485
00:39:51,743 --> 00:39:57,306
پس این غریزه باطل است، میل نفسانی،
میل جنایی

486
00:39:58,650 --> 00:40:10,721
شاید فردی که تسلیم این موضوع شود
به جنایتکار تبدیل می شود

487
00:40:11,262 --> 00:40:14,720
انگار کسی رو نداشتی
با این نوع مشکل به شما کمک کند

488
00:40:14,866 --> 00:40:16,857
این به خاطر محیط شماست

489
00:40:17,035 --> 00:40:25,670
کودکی او، محله، خانواده -
علاوه بر کره ای بودن

490
00:40:25,844 --> 00:40:26,833
خانواده چیست؟

491
00:40:27,879 --> 00:40:30,814
پدر، مادر، فرزندان، همه با هم زندگی می کنند

492
00:40:30,849 --> 00:40:34,945
فرض کن من پدرت هستم

493
00:40:36,588 --> 00:40:38,954
کمکم کن کمک میکنی؟

494
00:40:39,257 --> 00:40:42,954
پس این همسر من، مادر شماست

495
00:40:45,063 --> 00:40:49,864
شما برادران و خواهران زیادی دارید.
چند تا؟

496
00:40:50,568 --> 00:40:53,366
مهم نیست خیلی ها

497
00:40:53,404 --> 00:40:56,464
این یک اتاق کوچک و کثیف است

498
00:40:58,576 --> 00:41:01,511
همه بین مامان و بابا قاطی میشن

499
00:41:01,579 --> 00:41:05,606
آر، الان به خانه می آیی

500
00:41:10,255 --> 00:41:11,745
بگو: "من برگشتم"

501
00:41:14,626 --> 00:41:16,617
پدرت دوباره مست است

502
00:41:16,928 --> 00:41:21,024
یک محیط بد
دعواهای مداوم

503
00:41:23,768 --> 00:41:27,636
شوهر، زیاد مشروب نخور!
من باید خیلی سخت کار کنم

504
00:41:27,939 --> 00:41:30,932
نه دستش کر و لال نبود

505
00:41:31,644 --> 00:41:33,942
بابا دوباره مشروب میخوری؟

506
00:41:33,979 --> 00:41:37,471
من مقصر نیستم.
کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد.

507
00:41:38,384 --> 00:41:40,978
دیگر نمی توان این کار را کرد
شبیه به یک ... کره ای؟

508
00:41:43,389 --> 00:41:45,289
هیچ کس نمی تواند به نوشیدن کمک کند

509
00:41:45,691 --> 00:41:47,682
ما به اندازه کافی برای خوردن نداریم

510
00:41:48,761 --> 00:41:49,989
بچه ها با پدرتون اینطوری حرف نزنید!

511
00:41:50,162 --> 00:41:55,794
به هر حال چه کار می کردی؟
دزدی دوباره؟

512
00:41:56,702 --> 00:41:59,671
- داشت چیکار میکرد؟
- کلاس های عصر

513
00:41:59,772 --> 00:42:01,706
من در دانشگاه شبانه بودم

514
00:42:01,974 --> 00:42:03,100
مدرسه نه دانشگاه!

515
00:42:03,409 --> 00:42:05,604
من در مدرسه شبانه بودم

516
00:42:05,744 --> 00:42:07,644
الان چیکار کنم؟

517
00:42:07,813 --> 00:42:11,943
کتابی را که دزدیده بودید بیرون بیاورید.
آن را بخوانید!

518
00:42:12,117 --> 00:42:15,018
احتمالا داستایوفسکی یا گوته

519
00:42:16,222 --> 00:42:19,453
الان فهمیدی؟
اون خانواده تو بود

520
00:42:19,658 --> 00:42:25,062
با این حال، شما برای یک
کره ای. بهترین در اتاق

521
00:42:25,164 --> 00:42:27,257
به یاد داشته باشید، به من در مورد ضرب و شتم گفت
مسابقه سخنرانی؟

522
00:42:27,333 --> 00:42:29,460
برنده جایزه اول وقتی
من فقط 13 سال داشتم!

523
00:42:29,668 --> 00:42:33,434
«لینکلن در سالی به دنیا آمد
باجه ثبت نام..."

524
00:42:33,539 --> 00:42:42,937
«...اما رئیس جمهور شد
از آمریکا!

525
00:42:44,183 --> 00:42:45,946
بسه این موضوع!

526
00:42:46,151 --> 00:42:51,350
پس تمام روز کار کردی،
و شب به مدرسه رفت

527
00:42:51,457 --> 00:42:54,483
می خواستی همه کتاب های نابغه را بخوانی

528
00:42:54,593 --> 00:42:58,586
میتونستی بری دانشگاه

529
00:42:58,697 --> 00:43:03,930
اگر فارغ التحصیل می شدی، حتی نمی گرفتی
باید کارمند دولتی بود

530
00:43:04,803 --> 00:43:08,432
افسر امنیتی ما اینجا داشت
زندگی کمی شبیه به شما

531
00:43:13,712 --> 00:43:14,907
چیکار میکنی؟

532
00:43:15,248 --> 00:43:19,912
شنیدم شوک برای فراموشی خوبه

533
00:43:21,454 --> 00:43:23,649
آیا این را در کلاس های شبانه یاد گرفتید؟

534
00:43:23,757 --> 00:43:27,750
خوب، ما باید از الان شروع به آویزان کردن آن کنیم

535
00:43:27,927 --> 00:43:30,555
ما همه چیز را امتحان کردیم

536
00:43:30,630 --> 00:43:34,157
به من زمان بیشتری بده

537
00:43:38,138 --> 00:43:39,127
نظر شما چیست؟

538
00:43:39,239 --> 00:43:41,639
شما تصمیم بگیرید

539
00:43:42,942 --> 00:43:45,843
تو بگو من تصمیم میگیرم...

540
00:43:45,979 --> 00:43:49,142
... اما من در این جور چیزها خوب نیستم!

541
00:43:49,482 --> 00:43:51,950
فقط کمی تلاش بیشتر!

542
00:43:52,786 --> 00:43:58,247
فکر می کنم، خواهید دید که R موافقت خواهد کرد
با ما در پایان

543
00:43:58,291 --> 00:43:59,656
لطفا صبر کنید

544
00:44:01,961 --> 00:44:08,525
آر، من و تو مثل پدر و پسر بودیم،
ما نبودیم؟

545
00:44:09,836 --> 00:44:13,033
من کمی درک می کنم

546
00:44:15,408 --> 00:44:20,311
هورا! یه چیزی فهمیدی!
با تشکر

547
00:44:20,613 --> 00:44:23,912
این بیچاره کره ای با وجود داشت
خانواده بد شما

548
00:44:24,818 --> 00:44:28,151
... در نتیجه او دختر را کشت

549
00:44:29,122 --> 00:44:32,319
او بعداً به اعدام محکوم شد

550
00:44:32,559 --> 00:44:35,722
الحمدلله!

551
00:44:36,262 --> 00:44:39,060
اعتماد به نفس انسان چیز زیبایی است!

552
00:44:40,333 --> 00:44:46,135
میدونستم میدونستم میفهمی
آنچه می خواستم بگویم

553
00:44:46,272 --> 00:44:50,641
شنیدی چی گفتم؟

554
00:44:53,580 --> 00:44:55,275
اکنون آخرین وعده غذایی خود را می خواهید؟

555
00:44:55,749 --> 00:44:58,514
چرا آخرین وعده غذایی من؟

556
00:44:58,552 --> 00:45:02,921
درست است،
اگه نمیخوای میدونی

557
00:45:03,891 --> 00:45:06,587
کمی چای چطور؟

558
00:45:07,027 --> 00:45:08,824
باید شروع کنیم؟

559
00:45:08,896 --> 00:45:13,390
بله، دوباره تلاش کنیم، قربان!

560
00:45:16,837 --> 00:45:17,997
روحانی؟

561
00:45:18,139 --> 00:45:19,106
نه!

562
00:45:19,640 --> 00:45:22,200
درسته اونوقت مزاحمتون نمیشم!

563
00:45:22,910 --> 00:45:25,435
R، آیا خدمات بودایی خدمت می کند؟

564
00:45:25,613 --> 00:45:32,610
شما کاتولیک هستید، اما ما همه هستیم
مشابه خدایان ما هم همینطور

565
00:45:32,753 --> 00:45:38,157
راضی خواهید شد
اگر نماز را بخوانم، نمی شود؟

566
00:45:52,840 --> 00:45:56,571
من مخالف بودیسم هستم!
من مخالف بودیسم هستم!

567
00:45:58,078 --> 00:46:00,774
R! یعنی آر تقلبی!

568
00:46:00,881 --> 00:46:07,184
به قتل خواهی رسید
دوباره اعدامت میکنن

569
00:46:08,789 --> 00:46:12,885
طناب دور گردنت،
باز شدن درب

570
00:46:13,027 --> 00:46:17,691
به دار آویخته خواهید شد. گردن شما خواهد شد
شکستن شما خواهید مرد.

571
00:46:18,032 --> 00:46:24,028
آیا می خواهید کشته شوید؟
میخوای بمیری؟

572
00:46:24,605 --> 00:46:29,042
یک کلمه بگویید: oui یا non؟

573
00:46:29,143 --> 00:46:30,201
نه!

574
00:46:31,145 --> 00:46:34,911
وای خدا آر قلابی نمیخواد بمیره!

575
00:46:36,417 --> 00:46:39,648
اما شما همه چیز را می دانید، نه؟

576
00:46:39,920 --> 00:46:42,549
شما جوان بیچاره کره ای هستید

577
00:46:43,859 --> 00:46:50,059
شما دو زن را کشتید و به آنها تجاوز کردید.
تو بودی! تو بودی، آر!

578
00:46:50,832 --> 00:46:53,027
من نمی خواهم بمیرم

579
00:46:56,738 --> 00:47:01,732
شما یک ترسو هستید، سعی می کنید فرار کنید
مثل قبل!

580
00:47:03,078 --> 00:47:08,414
به خودت افتخار کردی،
تماس با پلیس و مطبوعات!

581
00:47:08,717 --> 00:47:13,882
پس ادامه دادن به کشتن یک هنر زیباست!
وجدان نداری!

582
00:47:14,222 --> 00:47:19,159
یک حیوان بی رحم و بی رحم -
و فکر میکنی انسان هستی؟

583
00:47:19,194 --> 00:47:22,129
یعنی R من هستم؟

584
00:47:22,397 --> 00:47:25,696
بله من می خواهم!

585
00:47:28,436 --> 00:47:32,497
اگر واقعا اینطور فکر می کنید،
پس شاید درست باشد

586
00:47:33,308 --> 00:47:38,507
اما فکر نمی کنم شبیه او باشم

587
00:47:40,448 --> 00:47:43,645
فکر نمیکنم...

588
00:47:43,919 --> 00:47:47,252
اما اگر من با تو عمل کردم، باید باشم

589
00:47:48,456 --> 00:47:55,828
R سعی می کند R باشد.

590
00:48:00,735 --> 00:48:07,766
بله، این کار را می کند!
یک در وجود دارد، آن را باز کنید

591
00:48:10,679 --> 00:48:13,409
تازه از سر کار برگشتی، گرسنه!

592
00:48:43,212 --> 00:48:47,205
در اتاق پدر و مادرت، برادرت هستند
کوچکترین و سه خواهر

593
00:48:47,316 --> 00:48:49,614
همه غذا را خوردند

594
00:48:51,220 --> 00:48:53,017
حالا ... عصبانی شو

595
00:49:06,002 --> 00:49:07,765
عصبانی شو!

596
00:49:38,901 --> 00:49:41,392
این کار نمی کند

597
00:49:41,704 --> 00:49:45,902
حالا برادر بزرگت شکسته برمیگرده
بعد از سه روز دوری از خانه

598
00:49:51,213 --> 00:49:53,443
چه خبر است؟
کسی از من استقبال نمی کند.

599
00:49:53,816 --> 00:49:57,013
مثل همیشه، همیشه همینطور!

600
00:49:58,020 --> 00:50:02,650
- چیزی برای خوردن؟ - چیزی برای خوردن نیست!
- نفرین!

601
00:50:02,825 --> 00:50:06,317
آر، عصبی باش! بگو: "برادر!"

602
00:50:12,235 --> 00:50:15,568
در این لحظه، کمی وجود دارد
برنج باقی مانده

603
00:50:19,042 --> 00:50:20,669
ر، برو آن برنج را بخور!

604
00:50:35,559 --> 00:50:36,958
احمق! بس کن

605
00:50:41,398 --> 00:50:42,763
آیا شما دیوانه هستید؟

606
00:50:44,768 --> 00:50:46,565
شکسته اومدی خونه!

607
00:50:46,870 --> 00:50:48,861
من به شما نشان خواهم داد!

608
00:50:51,308 --> 00:50:57,679
تو کره ای هستی آن را بیشتر شبیه کنید
با یک کره ای مبتذل تر باش!

609
00:51:04,554 --> 00:51:07,045
حالا R دخالت می کند!

610
00:51:17,868 --> 00:51:21,326
آیا کسی این آشفتگی را پاک می کند؟

611
00:51:21,538 --> 00:51:25,167
مامان باید تمیز کنه
پاک می کنی لطفا؟

612
00:51:26,243 --> 00:51:30,771
کار نخواهد کرد،
اگر کارها را از این طریق انجام دهید!

613
00:51:53,404 --> 00:51:54,598
بس کن

614
00:51:54,872 --> 00:51:57,466
بلندتر صحبت کن

615
00:52:01,779 --> 00:52:03,212
بس کن

616
00:52:11,455 --> 00:52:15,824
برادر، فقط به این دلیل که شما در آن شرکت می کنید
درجه 2 نیازی به بازی رئیس ندارد.

617
00:52:17,461 --> 00:52:19,224
من نمیتونم اینجا بمونم!

618
00:52:19,564 --> 00:52:22,829
حالا به قسمت خود ادامه دهید

619
00:52:23,034 --> 00:52:24,194
لعنت به تو!

620
00:52:24,235 --> 00:52:26,169
اینطوری حرف نزن

621
00:52:26,337 --> 00:52:27,463
خفه شو

622
00:52:27,538 --> 00:52:29,631
باید پول خونه بیاری

623
00:52:30,174 --> 00:52:32,438
درست است، به او ضربه بزنید

624
00:52:33,845 --> 00:52:36,473
حالا پدر می آید تا شرکت کند

625
00:52:36,547 --> 00:52:39,983
این یک خانواده کنفوسیوس است:
افراد مسن همیشه حق دارند

626
00:52:48,593 --> 00:52:49,651
چرا این کار را انجام دهید؟

627
00:52:50,094 --> 00:52:54,360
او برادر بزرگتر شماست. او می فهمد؟
این خیلی مهم است

628
00:52:57,802 --> 00:53:01,499
مهم اینه که
اگر بتوانیم به زندگی ادامه دهیم

629
00:53:01,772 --> 00:53:03,330
اون چی بود؟

630
00:53:03,507 --> 00:53:09,605
چگونه می توانیم به زندگی ادامه دهیم؟
حالا قراره چیکار کنیم؟

631
00:53:10,815 --> 00:53:16,617
چگونه فرزندان را تربیت کنیم؟
آنها خیلی جوان هستند

632
00:53:16,754 --> 00:53:18,915
درست است! تو R هستی!

633
00:53:19,624 --> 00:53:20,556
جواب منو بده بابا!

634
00:53:20,658 --> 00:53:24,754
من بالای 60 سال سن دارم. من خسته ام

635
00:53:25,229 --> 00:53:29,427
من در سال 1931 به ژاپن آمدم،
اما مشاغل نادر بودند

636
00:53:29,634 --> 00:53:35,937
من دو سال معدنچی بودم
بنابراین 40 سال پیش وارد توکیو شدم

637
00:53:36,340 --> 00:53:39,674
زلزله بزرگ ... جنگ بزرگ ...

638
00:53:40,879 --> 00:53:42,847
خیلی چیزها

639
00:53:44,349 --> 00:53:46,146
روزهایم گذشت!

640
00:53:46,251 --> 00:53:51,951
من می نوشم و کاری را که دوست دارم انجام می دهم
تا مسیح مرا صدا زد

641
00:53:52,090 --> 00:53:55,059
حق نداری شکایت کنی!

642
00:53:57,062 --> 00:54:01,863
می نوشید. آنها فقط تو را دارند،
و بدون غذا!

643
00:54:06,104 --> 00:54:10,632
«در کوه شمالی ما
با خون قرمز شده است"

644
00:54:11,009 --> 00:54:16,140
«خون قرمز روی سواحل جاری است
رودخانه یالو"

645
00:54:16,648 --> 00:54:19,310
"نام با شکوه او برای همیشه ...
کیم ایل سونگ!"

646
00:54:19,418 --> 00:54:21,147
داری همه چی رو خراب میکنی!

647
00:54:21,320 --> 00:54:22,912
دامن! بیرون!

648
00:54:23,822 --> 00:54:26,256
مامان دخالت میکنه! برو! برو!

649
00:54:28,727 --> 00:54:31,628
برادر می رود!

650
00:54:31,730 --> 00:54:34,528
مادر شروع به گریه می کند!

651
00:54:37,069 --> 00:54:43,531
مامان، تو ناشنوا و احمقی. و تو
میشه بیشتر مثل کره ای ها گریه کنی لطفا؟

652
00:55:30,223 --> 00:55:33,852
الف، این حمام نیست!

653
00:55:41,167 --> 00:55:44,933
پسر، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟

654
00:55:45,471 --> 00:55:47,268
این یک کرم است

655
00:55:54,747 --> 00:55:57,045
کرم را خورد!

656
00:55:57,550 --> 00:56:01,042
بس کن R این کار را نمی کند!

657
00:56:01,154 --> 00:56:03,179
بیایید بازی را ادامه دهیم

658
00:56:06,993 --> 00:56:10,929
بیا با شما یک صحنه بسازیم
خواهرها الان

659
00:56:10,997 --> 00:56:13,192
آیا این همه قسمت من است؟

660
00:56:13,633 --> 00:56:16,101
- صحنه آخر رو ادامه بدیم؟
- نه دیگه

661
00:56:16,636 --> 00:56:20,003
بیایید صحنه را با خواهران R انجام دهیم

662
00:56:26,813 --> 00:56:30,146
- خواهر؟
-میتونم...

663
00:56:30,316 --> 00:56:32,841
از او پول بخواهید

664
00:56:33,019 --> 00:56:38,047
- داداش می تونم یه مقدار پول داشته باشم؟
- برای چی؟

665
00:56:38,925 --> 00:56:39,949
خب... برای سفر مدرسه است

666
00:56:40,059 --> 00:56:45,554
میخوای بری؟ بعد از اینکه بهت دادم
چشماتو ببند

667
00:56:46,132 --> 00:56:47,963
حالا راه برو...

668
00:56:48,434 --> 00:56:51,631
بلیط ها رو خریدم
مراقب مراحل باشید

669
00:56:53,139 --> 00:56:54,128
آرینانیا

670
00:56:54,240 --> 00:56:55,707
دامنویا

671
00:56:55,741 --> 00:56:57,038
ایسونونیا

672
00:56:57,076 --> 00:56:58,634
کوبانگا

673
00:56:59,278 --> 00:57:01,473
کیبوگاتا... کایراندا

674
00:57:03,917 --> 00:57:05,407
سادیشانودا

675
00:57:08,422 --> 00:57:09,684
هیرای

676
00:57:09,823 --> 00:57:10,983
کامیدو

677
00:57:11,291 --> 00:57:14,089
کیشجو... جوروکه...

678
00:57:14,194 --> 00:57:15,525
آساکوساباشی

679
00:57:15,729 --> 00:57:16,991
کیابا

680
00:57:17,131 --> 00:57:19,292
- کجا؟
- به باغ وحش

681
00:57:19,433 --> 00:57:22,334
سپس به Ueno حرکت خواهیم کرد

682
00:57:22,436 --> 00:57:26,600
اینجا باغ وحش است
برو حیوانات رو ببین

683
00:57:26,740 --> 00:57:28,901
نمی توانم نگاه کنم، چشمانم بسته است

684
00:57:29,309 --> 00:57:33,541
پس بیا بریم یه جایی
این هیچ جا نیست

685
00:57:33,714 --> 00:57:34,703
هیچ کجا؟

686
00:57:34,915 --> 00:57:39,511
درست است.
می توانید چشمان خود را باز کنید

687
00:57:42,523 --> 00:57:47,517
اکنون در یک خیابان بسیار بزرگ هستیم.
یک کتابفروشی هست...

688
00:57:47,828 --> 00:57:50,956
... میوه فروش نودل فروشی

689
00:57:52,166 --> 00:57:54,532
- سوپرمارکت هست؟
- همه

690
00:57:55,269 --> 00:57:56,429
ما هیچ پولی نداریم

691
00:57:57,738 --> 00:58:02,232
مهم نیست: اینجا همه چیز رایگان است

692
00:58:02,376 --> 00:58:04,003
فروشنده نیست؟

693
00:58:04,111 --> 00:58:05,669
دقیقا

694
00:58:05,779 --> 00:58:09,772
این یک خیابان است.
خیابان های بعدی پر از خانه است

695
00:58:09,883 --> 00:58:12,477
خانه های خیلی بزرگ

696
00:58:12,586 --> 00:58:13,518
با دستگاه ضبط؟

697
00:58:13,820 --> 00:58:18,223
بله، و همه آنها تلویزیون و
یخچال ها

698
00:58:18,425 --> 00:58:22,327
خانه ما در سمت چپ سوم است

699
00:58:22,496 --> 00:58:24,430
دارای بالکن و دو انباری

700
00:58:25,799 --> 00:58:29,394
تو ایوان ایستاده ای
همه خوب لباس پوشیدن

701
00:58:29,503 --> 00:58:31,596
اما من اینجا هستم

702
00:58:31,705 --> 00:58:37,007
یکی دیگر از شما وجود دارد،
و این دیگری آنجا زندگی می کند

703
00:58:37,211 --> 00:58:38,508
خنده دار

704
00:58:40,814 --> 00:58:42,805
خنده دار نیست؟

705
00:58:43,217 --> 00:58:47,712
اصلا خنده دار نیست!
این ربطی بهش نداره!

706
00:58:48,456 --> 00:58:53,758
در هر صورت مجبوریم
الان خانه را ترک کن آر، ادامه بده!

707
00:59:43,445 --> 00:59:46,846
یک شب گرم تابستانی است.
شما گرسنه هستید.

708
00:59:46,948 --> 00:59:51,647
شما تعجب می کنید که کجا بروید، چه باید بکنید...

709
00:59:51,787 --> 00:59:55,450
دوست داری بری شنا
اما شما پول کافی ندارید

710
00:59:55,791 --> 00:59:57,452
شما دوست دارید با یک دختر آشنا شوید!

711
00:59:57,659 --> 01:00:04,462
شما آن دختر را روز دیگر ملاقات کردید.
او فکر کرد که آیا دوباره این اتفاق خواهد افتاد.

712
01:00:04,599 --> 01:00:07,363
می خواستی یک زن ظاهر شود،
تا برای شما یک وعده غذایی بخرم

713
01:00:07,469 --> 01:00:10,199
... و شما را به هتل می برد

714
01:00:10,472 --> 01:00:15,603
این همان چیزی است که
داری تصورش می کنی!

715
01:00:15,777 --> 01:00:20,771
تخیل... تخیل!

716
01:00:23,919 --> 01:00:26,820
تصور بدن او باعث می شود که شما بخواهید
خودارضایی...

717
01:00:26,922 --> 01:00:30,323
اما شما نمی توانید این کار را در خانه انجام دهید،
چون هیچوقت تنها نیستی

718
01:00:30,425 --> 01:00:34,726
آیا به رفتن به یک مزرعه متروک فکر می کنید؟

719
01:00:34,931 --> 01:00:36,523
اما متاسفانه...

720
01:00:38,201 --> 01:00:43,002
تو اونجا نرفتی

721
01:00:57,954 --> 01:01:01,048
اگر رفته بودم،
تو او را نمیکشتی

722
01:01:01,257 --> 01:01:06,354
در هر صورت ممکن است کسی باشد
در ایستگاه

723
01:01:09,465 --> 01:01:12,457
این دختر سینه های خوبی داره

724
01:01:13,369 --> 01:01:19,365
او ظاهر فوق العاده ای دارد.
دوست داری باهاش ​​بخوابی!

725
01:01:24,680 --> 01:01:32,678
خانه خود را مناسب نگه دارید
کتاب های کثیف را اینجا قرار دهید

726
01:01:34,190 --> 01:01:36,681
به خودتان کمک کنید تا کمی تغییر کند

727
01:01:46,903 --> 01:01:48,393
شما باید یک سکه درج کنید!

728
01:01:50,506 --> 01:01:54,909
سلام سالهاست ندیدمت
ساچیکو اونجا هست؟

729
01:01:54,944 --> 01:01:56,912
او خوب است!

730
01:01:57,413 --> 01:02:02,407
هیچ کدام از این نام ها در آنجا زندگی نمی کنند؟

731
01:02:02,451 --> 01:02:04,851
عجیبه

732
01:02:04,887 --> 01:02:09,847
فهمیدم... ببخشید مزاحمتون شدم

733
01:02:20,070 --> 01:02:21,867
او خیلی پیر است!

734
01:02:24,374 --> 01:02:31,303
برایت مهم نیست، نه؟
آیا افراد بالغ را ترجیح می دهید؟

735
01:02:31,415 --> 01:02:34,077
آنها مشکل مالی ندارند.
برای همه چیز پرداخت کنید!

736
01:02:35,385 --> 01:02:38,684
حالا حرف بزن پس
اما نه، شما نمی توانید

737
01:02:39,022 --> 01:02:45,791
بدون اعتماد به نفس! شما نمی دانید
زنان، نه زنان خوب!

738
01:02:45,896 --> 01:02:47,921
ببخشید لطفا

739
01:02:48,932 --> 01:02:50,923
چگونه به کوماتسوگاوا بروم؟

740
01:02:51,001 --> 01:02:53,492
من اینجا یک خارجی هستم

741
01:02:53,604 --> 01:02:56,903
می بینم ... من دانشجو هستم

742
01:03:02,546 --> 01:03:13,354
"فقط خوب نیستم!"
تو بدو، بدو، بدو

743
01:03:15,459 --> 01:03:19,987
وقتی از دویدن خسته شدی،
شما متوقف شوید

744
01:03:20,764 --> 01:03:25,565
همین الان بس کن بس کن

745
01:03:38,081 --> 01:03:44,577
خوب است بعد از دویدن بستنی بخورید.
ولی باید عجله کنی

746
01:03:45,622 --> 01:03:50,924
یخ شما را راضی نمی کند:
شروع به طعم دادن به ماسه می کند

747
01:03:51,094 --> 01:03:52,322
آب لطفا

748
01:03:56,033 --> 01:03:58,297
می فهمم!

749
01:03:58,535 --> 01:04:00,936
اون همونی بود که تو میخواستی

750
01:04:02,206 --> 01:04:03,639
عشق نافرجام!

751
01:04:25,596 --> 01:04:28,895
حالا شما به سمت دروازه مدرسه بدوید

752
01:04:32,770 --> 01:04:38,504
انگار آنجا کشیده شده باشد،
به مکان مرگبار کشیده شده است!

753
01:04:57,095 --> 01:05:00,121
احساس خنده داری ... عجیب ...

754
01:05:03,935 --> 01:05:08,531
این همان احساسی است که قبلاً به شما دست می دهد
از میل نفسانی

755
01:05:43,876 --> 01:05:45,969
هنوز ساعت شش نشده...

756
01:05:46,411 --> 01:05:50,871
... اما برخی از مردان و زنان در حال حاضر
انجام دادن آن در جایی

757
01:05:51,583 --> 01:05:55,485
چرا باید در این مکان تنها بنشینم؟

758
01:05:59,324 --> 01:06:01,884
چیزی در درونم تکان می خورد!

759
01:06:04,263 --> 01:06:06,458
حالا، روی پشت بام!

760
01:06:08,233 --> 01:06:11,725
به سرعت به مراحل مرگبار!

761
01:06:14,773 --> 01:06:16,365
بالای پشت بام!

762
01:06:18,277 --> 01:06:26,184
بالا رفتن از پشت بام ممنوع است

763
01:06:30,756 --> 01:06:33,554
اون اینجا نیست چه اشکالی دارد؟

764
01:06:43,402 --> 01:06:45,370
او آنجاست! تو بهش خیره میشی

765
01:06:46,305 --> 01:06:48,796
آیا او را برهنه تصور می کنید؟

766
01:06:49,308 --> 01:06:51,799
پوست شما بسیار نرم است

767
01:06:52,911 --> 01:06:54,503
هنوز نه!

768
01:06:54,680 --> 01:06:58,116
هنوز ناامید نشدی!

769
01:07:03,522 --> 01:07:05,615
شوخی میکنی!

770
01:07:33,553 --> 01:07:34,781
چی میخوای؟ تو نمیتونی منو بکشی

771
01:07:37,790 --> 01:07:38,779
این نمی کشد!

772
01:07:44,764 --> 01:07:50,293
درنگ نکن، کسی می آید!
سریع! سریع! سریع!

773
01:07:55,575 --> 01:07:59,067
می توانی صدای آمدن کسی را بشنوی!

774
01:08:20,333 --> 01:08:24,064
وقتی بهبود یابد وحشتناک خواهد بود!

775
01:08:36,649 --> 01:08:39,447
ببین، تو این کار را کردی!

776
01:08:42,155 --> 01:08:48,253
حالا شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید

777
01:09:00,473 --> 01:09:03,704
یکی داره منو نگاه میکنه!

778
01:09:03,743 --> 01:09:10,707
بیا اینجا! کمکم کن پنهانش کنم

779
01:09:27,768 --> 01:09:36,267
ثابت شده است که R کره ای است

780
01:09:37,745 --> 01:09:43,047
میخوای منو بکشی؟
من را حلق آویز کنید؟

781
01:09:43,183 --> 01:09:45,674
در مورد چی حرف میزنی؟

782
01:09:45,886 --> 01:09:48,548
من نمی خواستم او را بکشم!

783
01:09:48,756 --> 01:09:52,351
اون مرده! من واقعا نمی خواستم.
لطفا به من کمک کنید!

784
01:09:52,426 --> 01:09:55,361
مرده؟ منظورت چیه؟

785
01:09:55,929 --> 01:09:57,089
آنجا!

786
01:10:00,267 --> 01:10:04,567
حالت خوبه؟
اونجا هیچی نیست

787
01:10:04,905 --> 01:10:06,702
اما اونجا!

788
01:10:11,578 --> 01:10:13,910
اینجاست! از اینجا بیرونش کن!

789
01:10:14,214 --> 01:10:19,413
منظورم اینه که فکر میکنی
اینجا جسد زن هست؟

790
01:10:19,586 --> 01:10:21,816
اینجا! البته!

791
01:10:22,723 --> 01:10:23,781
چیزی وجود ندارد

792
01:10:24,324 --> 01:10:26,315
نمی بینی؟

793
01:10:27,694 --> 01:10:33,394
ببین چی بازی میکنم!
پایت... دستت خیلی سرده!

794
01:10:34,301 --> 01:10:36,963
سرش را زیر دوش بگذارید

795
01:10:39,106 --> 01:10:40,437
شما می توانید او را ببینید، نمی توانید؟

796
01:10:42,910 --> 01:10:44,309
او می تواند؟

797
01:10:44,511 --> 01:10:46,103
من قاتل نیستم!

798
01:10:46,413 --> 01:10:47,937
می توانید او را ببینید!

799
01:10:49,116 --> 01:10:50,481
او می تواند؟

800
01:10:56,825 --> 01:10:58,952
نه، مطمئنم که او را نمی بیند

801
01:11:02,831 --> 01:11:04,093
داره بهش نگاه میکنه!

802
01:11:06,701 --> 01:11:08,100
می توانید او را ببینید!

803
01:11:11,806 --> 01:11:15,435
عالیه فکر کردم دارم دیوونه میشم

804
01:11:15,910 --> 01:11:20,609
اما، R، ما باید چه کار کنیم؟
من او را کشتم!

805
01:11:20,782 --> 01:11:23,808
اعدامم می کنند!
چه کار کنم؟

806
01:11:23,952 --> 01:11:28,821
شما در حال حاضر محکوم به فنا هستید،
اما میشه راهنماییم کنید؟

807
01:11:28,957 --> 01:11:34,395
آکورد. هیچ کس تو را نخواهد کشت

808
01:11:35,797 --> 01:11:37,128
بیدار؟

809
01:11:42,303 --> 01:11:45,431
من خواب نیستم! آنجاست!

810
01:11:48,910 --> 01:11:50,605
کجاست؟

811
01:11:51,513 --> 01:11:55,347
با دقت بهش نگاه کن!
نگاه کن

812
01:11:56,484 --> 01:11:59,419
من فقط کف سیمانی را می بینم

813
01:12:01,422 --> 01:12:04,755
وادارت می کنم لمسش کنی!

814
01:12:05,393 --> 01:12:06,860
آنجاست!

815
01:12:12,300 --> 01:12:14,791
حالا می توانم ببینم!

816
01:12:14,903 --> 01:12:16,097
شما هم؟

817
01:12:16,471 --> 01:12:21,272
ما سه نفر می توانیم ببینیم

818
01:12:21,376 --> 01:12:23,503
آیا این بدان معنی است که همه ما در حال خواب هستیم؟

819
01:12:23,711 --> 01:12:25,201
شاید

820
01:12:25,780 --> 01:12:27,270
مردم با هم رویا نمی بینند!

821
01:12:28,283 --> 01:12:31,275
اما ما با هم تصور می کردیم

822
01:12:32,287 --> 01:12:34,278
اگر تصور کنید، آیا واقعیت پیدا نمی کند؟

823
01:12:34,322 --> 01:12:38,282
بله، اگر تصور کنید،
انگار واقعی است

824
01:12:39,328 --> 01:12:43,321
پس کسانی که نمی بینند
آیا به اندازه کافی تصور نکرده اید؟

825
01:12:45,434 --> 01:12:46,924
نشنیده ای؟

826
01:12:48,137 --> 01:12:55,100
ما همه اینها را شروع نکردیم تا
چیزهایی را با R تصور کنید

827
01:12:56,545 --> 01:13:00,242
R، حالا قبول می کنی که R هستی؟

828
01:13:00,516 --> 01:13:02,416
من مدام تصور می کنم

829
01:13:02,618 --> 01:13:05,052
دست از تخیل بردارید! تو R هستی!

830
01:13:05,988 --> 01:13:10,084
باید بگویم که کمی شبیه آر

831
01:13:11,160 --> 01:13:16,154
اما من از احساس او دور هستم
بیایید کمی بیشتر تصور کنیم ...

832
01:13:16,298 --> 01:13:19,165
وقتی او را کشتید تمام شد

833
01:13:19,568 --> 01:13:25,598
ما به آرامی با کودکی شما شروع می کنیم،
دو جنایت و علت را کشف کردیم

834
01:13:26,175 --> 01:13:28,769
اما من فکر می کنم هنوز هم هست
از دست دادن چیزی

835
01:13:28,911 --> 01:13:30,469
چه چیزی کم است؟

836
01:13:30,512 --> 01:13:33,879
برای اینکه من در واقع R باشم

837
01:13:39,722 --> 01:13:41,485
حالا می توانم ببینم!

838
01:13:41,590 --> 01:13:43,023
موفق به دیدنش شدی؟

839
01:13:43,092 --> 01:13:48,894
چه کار کردی؟
و شما یک افسر آموزش و پرورش هستید!

840
01:13:48,931 --> 01:13:50,398
واقعا متاسفم! من را از میل فرا گرفت!

841
01:13:50,499 --> 01:13:54,526
این بهانه نیست! از شر او خلاص شوید

842
01:13:56,305 --> 01:14:01,607
چیکار میکنی؟ او دیوانه است،
بهش توجه نکن!

843
01:14:01,710 --> 01:14:04,076
اگر می توانید او را ببینید، ساکت شوید!

844
01:14:04,546 --> 01:14:07,037
- میتونی ببینیش؟
- از اول آقا!

845
01:14:10,653 --> 01:14:15,886
حالا، همه، ما باید نگه داریم
این بین ماست؟

846
01:14:20,462 --> 01:14:27,995
وگرنه بازنده میشم
بازنشستگی من به دار آویخته خواهم شد.

847
01:14:29,205 --> 01:14:32,971
چرا باید بمیری؟

848
01:14:33,076 --> 01:14:34,976
چرا بیدار نمیشی؟

849
01:14:35,111 --> 01:14:38,308
لطفا بیدار شوید!

850
01:14:39,616 --> 01:14:46,886
او داغ است! او نمرده است!
او زنده است!

851
01:14:48,992 --> 01:14:52,519
با تشکر پس از همه
من می روم بازنشستگی ام را بگیرم!

852
01:14:53,229 --> 01:14:58,690
حالا برو خونه و ساکت باش
مردم عادی اینجا نمی آیند

853
01:14:59,736 --> 01:15:01,601
الف، سالهاست که شما را ندیده ام

854
01:15:01,738 --> 01:15:03,069
خواهر

855
01:15:03,740 --> 01:15:08,541
الف، گیج نشوید!
تو خواهر بزرگتر نداشتی!

856
01:15:08,645 --> 01:15:09,737
تو خواهر منی؟

857
01:15:09,846 --> 01:15:12,041
بله، R، من هستم

858
01:15:12,282 --> 01:15:14,580
او هرگز نباید بیدار می شد!

859
01:15:14,751 --> 01:15:18,346
اگه واقعا خواهرش باشه
بنابراین R به هیچ وجه R نیست

860
01:15:18,455 --> 01:15:21,754
دارم قاطی میکنم می فهمی؟

861
01:15:21,791 --> 01:15:24,259
هیچ کس شما را درک نمی کند.

862
01:15:24,294 --> 01:15:27,286
می فهمم.
من می توانم او را همین جا ببینم

863
01:15:27,464 --> 01:15:29,364
صرفا یک نظر شخصی

864
01:15:30,600 --> 01:15:32,966
خواهر من R هستم؟

865
01:15:33,303 --> 01:15:35,396
R که ملاقات کردی؟

866
01:15:35,705 --> 01:15:38,469
بله، شما یک کره ای به نام R هستید

867
01:15:38,975 --> 01:15:43,002
قبلا با شما تماس گرفته می شد
نام ژاپنی شیزوو

868
01:15:43,580 --> 01:15:47,482
اما او شروع به استفاده از R ...

869
01:15:47,884 --> 01:15:52,321
...بعد از اینکه بیدار شد
به ناسیونالیسم

870
01:15:52,489 --> 01:15:55,686
او خوب است! خوشحال نیستی؟

871
01:15:55,825 --> 01:15:59,693
من نمی دانم شما کی هستید
اما متشکرم

872
01:15:59,829 --> 01:16:04,824
با تشکر از کمک شما،
بالاخره می توانیم مراسم را تمام کنیم

873
01:16:04,935 --> 01:16:06,960
من مخالف مجازات اعدام هستم!

874
01:16:07,138 --> 01:16:10,164
نمیدونم بخندم یا گریه کنم!

875
01:16:11,342 --> 01:16:14,436
ر، تو نباید بمیری

876
01:16:15,146 --> 01:16:18,274
در عوض باید توبه کنید
تقصیر تو بهتر شد

877
01:16:18,449 --> 01:16:21,043
داری چیکار میکنی مسئول آموزش؟

878
01:16:21,252 --> 01:16:24,050
چیزی که او می گوید خطرناک است!

879
01:16:24,155 --> 01:16:27,454
او چه می گوید؟
ما حتی نمی توانیم او را ببینیم!

880
01:16:27,691 --> 01:16:30,558
او با مجازات اعدام مخالف است

881
01:16:30,861 --> 01:16:33,853
به من بگو چه گفت.
میتونی ببینیش

882
01:16:34,064 --> 01:16:37,363
پدر به من بگو
فقط مهم ترین چیزها

883
01:16:38,169 --> 01:16:40,865
من نمی توانم پشیمان باشم تا زمانی که
مطمئن شوید که من R هستم

884
01:16:41,372 --> 01:16:46,901
اما تو به من گفتی خواهر
پس شما باید R باشید

885
01:16:47,178 --> 01:16:50,773
همین! تو R هستی! به او گوش کن!

886
01:16:53,184 --> 01:16:56,984
آیا می توانم دستت را لمس کنم؟

887
01:16:57,388 --> 01:17:01,290
اگه درکت کنم خواهر
شاید خودم میفهمم

888
01:17:09,533 --> 01:17:11,160
فقط او را لمس کرد

889
01:17:11,335 --> 01:17:12,962
کجا؟

890
01:17:13,137 --> 01:17:15,628
دستانش روی گوشت اوست

891
01:17:17,475 --> 01:17:19,534
پوستش سرخ شد

892
01:17:22,847 --> 01:17:26,647
«کسانی که با آرزو به زن نگاه می کنند،
آنها قبلاً در قلب خود با او گناه کرده اند.»

893
01:17:26,851 --> 01:17:28,751
او این را گفت؟

894
01:17:29,286 --> 01:17:35,282
نه، مسیح گفت: او هم می دانست
معنی میل جنسی

895
01:17:36,193 --> 01:17:40,596
R، شما پوست کره ای را لمس می کنید ...

896
01:17:40,965 --> 01:17:45,493
... که حامل تاریخ طولانی و دردناکی است
از نژاد کره ای

897
01:17:45,970 --> 01:17:50,169
وقتی مسابقه غمگین است،
ما زنان به خصوص غمگین هستیم

898
01:17:50,675 --> 01:17:54,406
زنی هم سن و سال من نیست...

899
01:17:54,513 --> 01:18:00,474
از بخش جنوبی کره،
که جای زخم ندارد

900
01:18:00,585 --> 01:18:02,985
آنها توسط والدینشان مورد ضرب و شتم قرار گرفتند،
یا از شوهرانشان صدمه دیده...

901
01:18:03,321 --> 01:18:07,314
و برخی از آنها خودکشی کردند
بریدن مچ دستش

902
01:18:07,526 --> 01:18:11,160
"تاریخ مردم کره از این تشکیل شده است
5 هزار سال اشغال توسط نژادهای دیگر.

903
01:18:11,462 --> 01:18:15,112
«در دوران مدرن، شهرهای آنها بوده است
غارت شد و جمعیت آن به قتل رسید

904
01:18:15,313 --> 01:18:17,163
"به عنوان قربانیان امپریالیسم
ژاپنی 36 سال..."

905
01:18:17,536 --> 01:18:19,231
الان دستش کجاست؟

906
01:18:19,337 --> 01:18:23,774
به آرامی حرکت می کند و سپس متوقف می شود

907
01:18:23,875 --> 01:18:27,038
اشتیاق شما باعث می شود که اینطور صحبت کنید

908
01:18:27,145 --> 01:18:28,373
خواهر...

909
01:18:28,980 --> 01:18:32,939
یادت هست؟
مادرت را یادت هست؟

910
01:18:34,052 --> 01:18:37,078
حس عجیبی دارم...

911
01:18:37,656 --> 01:18:40,625
سر من ...

912
01:18:40,659 --> 01:18:41,648
چگونه؟

913
01:18:42,360 --> 01:18:44,351
کمی حالت تهوع دارد

914
01:18:46,765 --> 01:18:49,962
سرت را روی من بگذار

915
01:18:50,602 --> 01:18:55,869
حالا سرت روی زانوهایش است.
بالاتر از زانوهاش!

916
01:18:56,408 --> 01:18:58,467
من می توانم او را ببینم!

917
01:19:04,015 --> 01:19:05,312
با من صحبت کن

918
01:19:06,251 --> 01:19:08,014
ر، چه احساسی داری؟

919
01:19:09,421 --> 01:19:14,415
سرم هنوز کمی سرگیجه دارد

920
01:19:15,727 --> 01:19:20,858
«چه مدت در تعقیب قابیل بود
غم او عمیق است

921
01:19:20,966 --> 01:19:25,130
حتی اگر از من یک جانور بسازد،
من در برابر این رنج مقاومت خواهم کرد

922
01:19:25,537 --> 01:19:28,438
این شاعر کره ای یو چی هان بود
که این را نوشته است

923
01:19:29,140 --> 01:19:33,168
این را زمانی به یاد آوردم
من چهره پدرت را دیدم

924
01:19:33,346 --> 01:19:35,473
من خانه شما را دیدم

925
01:19:36,182 --> 01:19:39,151
اولین بار بود که درخت انگور را می دیدم

926
01:19:39,885 --> 01:19:46,552
انگور به رنگ ارغوانی آویزان است،
در تاریکی می درخشد

927
01:19:47,093 --> 01:19:52,554
الف، بعد از فارغ التحصیلی
در کلاس اول

928
01:19:53,466 --> 01:19:57,562
... تو در یک کارخانه کار می کردی،
و به مدرسه شبانه رفت

929
01:19:58,771 --> 01:20:00,864
یک جوان کره ای در میان ژاپنی ها

930
01:20:01,007 --> 01:20:03,066
قبلا در مورد این قسمت صحبت کردیم!

931
01:20:03,109 --> 01:20:07,375
وظیفه شما این است که R را متوجه شوید
که او یک مرد محکوم است

932
01:20:07,613 --> 01:20:10,673
بگذار گناه خود را بپذیرد و
شرافتمندانه بمیر

933
01:20:10,883 --> 01:20:12,578
پشیمانی از زندگی

934
01:20:12,918 --> 01:20:18,379
R اکنون می داند که او کیست:
او می داند که نژادش کره ای است!

935
01:20:19,392 --> 01:20:21,917
"او می گوید که R خود را در معرض آزمایش قرار می دهد

936
01:20:21,994 --> 01:20:24,792
...با تلاش زیاد مرد خوبی بودن
برای اتحاد

937
01:20:25,231 --> 01:20:29,292
و برای آبادانی کشورتان...

938
01:20:29,602 --> 01:20:32,628
و به این ترتیب جرم خود را جبران کند.»

939
01:20:33,005 --> 01:20:37,032
این چیزی است که او می گوید.
فقط دارم تکرار میکنم

940
01:20:37,710 --> 01:20:44,309
R هیچ زندگی دیگری ندارد.
با وجود همه چیز، قانون قانون است

941
01:20:44,650 --> 01:20:52,022
وحدت کشور شما خوب است
اما قانون قانون است

942
01:20:52,258 --> 01:20:54,317
اما این یک قانون ژاپنی است!

943
01:20:54,560 --> 01:20:57,358
مطمئنا
R جنایات خود را در ژاپن انجام داد

944
01:20:57,530 --> 01:21:00,624
آر دوست نداشت در ژاپن به دنیا می آمد!

945
01:21:00,766 --> 01:21:02,734
هیچ کره ای نمی خواست!

946
01:21:02,835 --> 01:21:07,363
پدرش را آوردند
به ژاپن به عنوان خدمتکار

947
01:21:07,473 --> 01:21:12,672
ما هم آن را پنهان می کنیم. ما هم می دانیم
که مادرش کر و لال بود

948
01:21:12,812 --> 01:21:16,772
شما ژاپنی ها هرگز نخواهید فهمید
ما کره ای ها چه احساسی داریم!

949
01:21:17,617 --> 01:21:21,109
جنایات ر ایجاد شد
توسط امپریالیسم ژاپن!

950
01:21:23,223 --> 01:21:25,316
پس ژاپن حق ندارد
تا او را مجازات کند

951
01:21:25,425 --> 01:21:31,227
اگر منطق شما را دنبال کنیم 600000 کره ای
زندگی در ژاپن باید مرتکب جنایت شود

952
01:21:31,331 --> 01:21:34,494
اگر هر کدام دو ژاپنی را بکشند...

953
01:21:34,601 --> 01:21:38,002
1.2 میلیون جان خود را از دست خواهند داد... ما
مشکل جمعیت حل می شود

954
01:21:38,238 --> 01:21:40,900
ژاپن به اندازه کافی ندارد
اتاق های اعدام برای آن!

955
01:21:41,541 --> 01:21:43,907
خیلی سریع میری

956
01:21:44,244 --> 01:21:47,372
ببینید، اینجا یک اتاق اعدام است

957
01:21:47,414 --> 01:21:51,714
این نه زمان است و نه مکان
بحث کردن با یک زن خیالی

958
01:21:51,952 --> 01:21:55,410
این اتفاق نخواهد افتاد.
اگر می توانید او را ببینید، او را از اینجا بیرون کنید!

959
01:21:56,256 --> 01:21:58,724
پس من با R میرم

960
01:21:59,526 --> 01:22:05,158
ما برای وحدت تلاش خواهیم کرد
کشور ما

961
01:22:05,398 --> 01:22:09,767
امروزه استفاده می کنند
حتی سکس برای سیاست

962
01:22:10,103 --> 01:22:14,870
سکس حرف اول را می زند. برای پنهان کردن آن
مردم در مورد سیاست صحبت می کنند

963
01:22:15,208 --> 01:22:18,302
این جالب است.
حیف که نمیتونی ببینی

964
01:22:18,378 --> 01:22:22,781
مدعی العموم نیز
شما نمی توانید او را ببینید!

965
01:22:25,485 --> 01:22:31,014
من هنوز نمی توانم او را ببینم. این یعنی
که من برای کارم خوب نیستم؟

966
01:22:31,892 --> 01:22:33,689
چطوری؟
میتونی بایستی؟

967
01:22:34,494 --> 01:22:36,792
دنبال من می آیی؟

968
01:22:37,497 --> 01:22:39,294
چرا جواب نمیدی؟

969
01:22:39,399 --> 01:22:43,529
در نامه ات گفتی
به دسته ما ملحق می شود، نگفتید؟

970
01:22:44,104 --> 01:22:48,507
شاید. دقیقا یادم نیست

971
01:22:48,942 --> 01:22:50,204
و حالا؟

972
01:22:50,343 --> 01:22:53,608
انقلابی باشید
به نظر نمی رسد با R مطابقت داشته باشد

973
01:22:53,713 --> 01:22:57,740
هر چند دارم تلاش میکنم
مثل او باش و فکر کن

974
01:22:57,818 --> 01:23:01,721
یعنی برات مهم نیست
با اتحاد کشورمان؟

975
01:23:02,123 --> 01:23:03,283
این مناسب نیست ...

976
01:23:03,357 --> 01:23:06,690
کی نظرت عوض شد؟

977
01:23:06,761 --> 01:23:10,595
R، تو دیگر R نیستی!
تو دیگه کره ای نیستی!

978
01:23:13,668 --> 01:23:17,661
این چیزی است که من همیشه گفته ام.
شما برای یک زن بسیار باهوش هستید!

979
01:23:18,773 --> 01:23:20,798
تو کی هستی؟ چه حقی داری
اینطوری صحبت کردن

980
01:23:20,875 --> 01:23:25,676
من یک کره ای در ژاپن هستم. من غمگینم و
و عصبانی از اینکه او این شد

981
01:23:27,081 --> 01:23:34,180
روح آر را از دست دادی،
و روح کره ای!

982
01:23:34,288 --> 01:23:38,588
شما اکنون به سادگی مقصر هستید!
یک قاتل!

983
01:23:38,693 --> 01:23:42,220
نمیتونستی متعهد بشی
چنین شاهکاری

984
01:23:42,930 --> 01:23:44,921
پس از کشته شدن، آر واقعی...

985
01:23:45,032 --> 01:23:52,700
... با پلیس تماس گرفت انگار که داشت
تمام ژاپن را به چالش کشید. به آن چه می گویید؟

986
01:23:52,807 --> 01:23:54,934
جنایت ر جنایت کره ای بود!

987
01:23:55,042 --> 01:24:01,038
جرم شما تنها راه یک کره ای است
از ژاپنی ها انتقام بگیرید

988
01:24:01,148 --> 01:24:07,576
به نام ملت ژاپن،
ژاپنی ها کره ای های بی شماری را کشتند!

989
01:24:07,688 --> 01:24:10,815
با این حال، ما،
که ما به هیچ جا تعلق نداریم...

990
01:24:10,816 --> 01:24:14,715
ما فقط می توانیم انتقام بگیریم
شخصا از ژاپنی ها!

991
01:24:14,795 --> 01:24:16,990
دنیا وارونه است.

992
01:24:17,098 --> 01:24:20,659
اما غرور و غم کره
در این قتل مطیع هستند

993
01:24:20,768 --> 01:24:24,169
R، این تنها راه نیست،
برای درک جرم شما؟

994
01:24:24,305 --> 01:24:25,364
جواب منو بده!

995
01:24:25,973 --> 01:24:32,879
خواهر، اگر آنچه شما توصیف می کنید
واقعا مثل R است...

996
01:24:32,980 --> 01:24:35,972
پس من اصلا R نیستم

997
01:24:36,817 --> 01:24:39,217
چه کسی این کار را با او کرد؟

998
01:24:39,887 --> 01:24:43,119
تو! همه شما!

999
01:24:43,592 --> 01:24:47,790
منظورت چیه؟ ما تمام تلاش خود را کردیم
امکان برگرداندن R به R وجود دارد!

1000
01:24:47,829 --> 01:24:51,993
چرا نزدیک بود زنی را بکشم،
وقتی سعی کردم مفید باشم

1001
01:24:52,234 --> 01:24:58,901
این یک دروغ است! R R نیست!
من به عنوان یک کره ای او را رد می کنم!

1002
01:24:59,207 --> 01:25:01,698
من همیشه گفتم که او R نیست!

1003
01:25:02,311 --> 01:25:06,270
برو جلو و R را اجرا کن!

1004
01:25:06,381 --> 01:25:07,939
امپریالیسم ژاپن بود...

1005
01:25:08,050 --> 01:25:15,479
... که از R و کره ای ها حذف کرد
غرور نژادی شما

1006
01:25:15,590 --> 01:25:19,356
و این امپریالیسم خام
امروز هم رشد می کند...

1007
01:25:19,461 --> 01:25:24,296
در میان شما افسران
شما نمایندگان ژاپن...

1008
01:25:24,399 --> 01:25:28,199
که چیزی جز شکارچیان خون نیستند
از اقتدار امپراتوری!

1009
01:25:30,806 --> 01:25:34,401
باشه بیا ادامه بدیم

1010
01:25:34,476 --> 01:25:39,004
به نظر نمی رسد که الان او را دار بزنیم،
بعد از تمام تلاش های ما

1011
01:25:39,815 --> 01:25:41,908
برو جلو، حواسم هست!

1012
01:25:48,690 --> 01:25:51,591
صبر کن

1013
01:25:53,695 --> 01:25:54,684
اون چیه؟

1014
01:25:56,098 --> 01:25:57,292
حالا که او را دیدی

1015
01:25:57,432 --> 01:26:01,732
آن زن، من او را می بینم!
او گریه می کند، من حتی می توانم او را بشنوم

1016
01:26:01,803 --> 01:26:03,771
تعجب می کنم که آیا من مناسب هستم
برای این کار؟

1017
01:26:03,839 --> 01:26:07,138
او به او چسبیده است
به تاخیر انداختن اجرا

1018
01:26:07,376 --> 01:26:13,645
اما طبق بند 447،
بند 2...

1019
01:26:13,749 --> 01:26:20,348
هیچکس نباید بدون اجازه وارد اینجا شود

1020
01:26:20,389 --> 01:26:22,687
ما نمی توانیم اجازه دهیم کسی نامرئی باشد!

1021
01:26:22,716 --> 01:26:29,356
اگر اینطور باشد، من دستور اعدام او را می دهم.
می توانید به تصمیم من اعتماد کنید.

1022
01:26:29,565 --> 01:26:30,862
او را بکشم؟

1023
01:26:30,867 --> 01:26:31,961
بله!

1024
01:26:32,068 --> 01:26:33,160
بله قربان!

1025
01:26:42,779 --> 01:26:51,483
R بالاخره R می شود

1026
01:27:10,139 --> 01:27:12,573
بیا پدر برقص!

1027
01:27:16,145 --> 01:27:18,136
او به نوشیدن عادت ندارد

1028
01:27:18,247 --> 01:27:23,685
اما همه ما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
در روزهای اعدام نمی مانیم؟

1029
01:27:26,689 --> 01:27:30,989
درسته همکار
میدونم چه جوریه!

1030
01:27:36,866 --> 01:27:38,561
یکی دیگر می خواهید؟

1031
01:27:41,404 --> 01:27:44,373
من می روم مثل یک مست لعنتی!

1032
01:27:54,283 --> 01:27:58,185
- دارم خواب می بینم؟
- نه، اینطور نیست

1033
01:28:19,843 --> 01:28:21,834
نمیدونستم تو پسرا دوست داری

1034
01:28:22,746 --> 01:28:30,676
دادستان فکر نمیکنی بهتره
لغو مجازات اعدام ...

1035
01:28:31,188 --> 01:28:36,057
این فقط یک نظر شخصی است، در مورد آن فکر کنید.
نظر شما چیه قربان

1036
01:28:36,160 --> 01:28:38,594
نمیدونستم اینطوری فکر میکنی

1037
01:28:39,596 --> 01:28:45,159
در حال حاضر، من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
اما تو که اینجا کار میکنی...

1038
01:28:47,304 --> 01:28:49,602
باشه، تو سگی!
می توانید آن را لیس بزنید!

1039
01:28:52,075 --> 01:28:55,977
تو که عالی انجام دادی
شهرت اینجا...

1040
01:28:56,079 --> 01:29:00,675
... تو خوبی
بدون شک به زودی بازنشسته خواهد شد

1041
01:29:00,884 --> 01:29:05,947
اما من باید اینجا بمانم،
بنابراین من خیلی به چیزها فکر می کنم

1042
01:29:06,156 --> 01:29:09,216
در مورد این مشکل اعدام

1043
01:29:09,826 --> 01:29:14,160
تو باعث میشی انگار من هستم
نوعی قاتل

1044
01:29:14,264 --> 01:29:16,061
بیا، بیا!

1045
01:29:16,366 --> 01:29:18,630
نباید اینطوری حرف بزنی!

1046
01:29:18,735 --> 01:29:24,469
خوب، شاید باید مقداری وجود داشته باشد
قاتل در میان ما

1047
01:29:28,745 --> 01:29:31,646
شاید دکتر!

1048
01:29:31,748 --> 01:29:36,481
حلق آویز کردن من را ناراضی نمی کند،
شما می دانید

1049
01:29:40,457 --> 01:29:44,154
- تو خواهر منی؟
- آره تو آر

1050
01:29:44,194 --> 01:29:49,359
اگه خواهرم باشه...
من واقعا R هستم

1051
01:29:52,102 --> 01:29:53,592
پس رویا نیست

1052
01:29:53,805 --> 01:29:57,263
نه، اینطور نیست، واقعی است

1053
01:29:59,310 --> 01:30:02,973
"این همان کسی بود که پیر را کشت!"

1054
01:30:03,214 --> 01:30:05,978
کره ای ها تنها خارجی ها بودند
که من کشتم!

1055
01:30:06,084 --> 01:30:08,780
او مرا متهم می کرد

1056
01:30:10,989 --> 01:30:15,892
در سال 1946 من نزدیک بود
از سایگون بازگردانده شد

1057
01:30:17,195 --> 01:30:21,689
شب قشنگی بود
خورشید داشت غروب می کرد

1058
01:30:22,433 --> 01:30:24,196
"نه، je ne sais pas، non!"

1059
01:30:25,236 --> 01:30:28,933
اما انگشت پیرزن
به من اشاره کرد!

1060
01:30:29,107 --> 01:30:33,407
شما پیر، زندانی خود را کشتید!
اما من او را نکشتم!

1061
01:30:33,945 --> 01:30:37,847
بیایید صحبت در مورد قتل را متوقف کنیم

1062
01:30:38,016 --> 01:30:40,507
یه وقت دیگه

1063
01:30:40,918 --> 01:30:42,943
الان نمیتونم توقف کنم!

1064
01:30:43,154 --> 01:30:50,083
هر روز به مدت سه سال:
"تو پیر را کشتی!"

1065
01:30:50,128 --> 01:30:55,623
من نکشتم، اما کشتم
تا هر روز به آن فکر کنم

1066
01:30:55,967 --> 01:31:06,775
ارتش ما پراکنده شد، بنابراین آنها نتوانستند
از طرف من شهادت بده

1067
01:31:06,878 --> 01:31:08,778
حتی امپراطور ...

1068
01:31:08,880 --> 01:31:12,577
آن روز هیچ کس به کسی کمک نکرد

1069
01:31:12,984 --> 01:31:15,680
تو یکی بودی!

1070
01:31:17,088 --> 01:31:19,613
یه روز اومدی پیشم

1071
01:31:20,692 --> 01:31:24,685
"به یک زندانی بیمار فقیر کمک نمی کند،
دکتر؟"

1072
01:31:25,196 --> 01:31:26,925
دروغ گفتی!

1073
01:31:27,398 --> 01:31:30,390
اینجا چیکار کنم...

1074
01:31:30,435 --> 01:31:34,098
اینه که ببینم مردن یا نه!

1075
01:31:34,205 --> 01:31:37,003
شما می دانستید که چه چیزی در میان است

1076
01:31:37,108 --> 01:31:43,105
همه اینها را توضیح دادم
وقتی به شما پیشنهاد کار دادم

1077
01:31:43,949 --> 01:31:50,047
آن شب مست به خانه رفتم،
دخترم منتظر بود

1078
01:31:50,155 --> 01:31:52,953
در موردش بهش گفتم

1079
01:31:53,058 --> 01:31:57,461
بهش گفتم یکی میگیرم
حقوق خیلی بهتر...

1080
01:31:57,563 --> 01:32:01,226
... فقط گفتن
مرده بودند یا نه

1081
01:32:01,333 --> 01:32:04,791
تا آن زمان باید کار می کردم
به عنوان یک فروشنده

1082
01:32:11,610 --> 01:32:16,775
او هرگز برنگشت.
در کل 29 دختر برنگشتند!

1083
01:32:17,282 --> 01:32:19,409
باهاش ​​اینطوری حرف نزن!

1084
01:32:19,518 --> 01:32:24,581
چرا نه؟ من فقط یک افسر هستم
وفادار به قوانین ژاپن

1085
01:32:25,290 --> 01:32:27,281
رسمی! این باعث خنده ام می شود!

1086
01:32:27,893 --> 01:32:32,330
اما دخترها نمی خندند،
عصبی می شوند

1087
01:32:32,531 --> 01:32:35,125
گریه می کنند، بعد می روند

1088
01:32:35,634 --> 01:32:40,503
امشب یه دختر دیگه
منتظر من خواهد بود

1089
01:32:40,639 --> 01:32:44,700
آفرین آقای دکتر! لطفا برو خونه
و آن را ادامه دهید!

1090
01:32:44,743 --> 01:32:46,643
همینجوری ادامه بدی؟

1091
01:32:47,646 --> 01:32:53,915
وقتی درب باز می شود،
اون موقع دخترا فرار میکنن

1092
01:32:55,854 --> 01:33:00,814
این طبیعی نیست، اما درست در آن زمان است،
بعد از اعدام...

1093
01:33:00,926 --> 01:33:03,394
... زمانی که بیشتر به یک زن نیاز دارم

1094
01:33:03,495 --> 01:33:08,694
می فهمم. این یعنی تو
شخصا از اعدام متنفر است

1095
01:33:08,767 --> 01:33:12,601
به هیچ وجه! من این شغل را انتخاب کردم
چون دوستش دارم!

1096
01:33:12,704 --> 01:33:17,037
من به ویتنام، کره یا فیلیپین خواهم رفت
برای کار در سلول های مرگ،

1097
01:33:17,138 --> 01:33:18,870
اگر آنها اینجا آویزان نمی شدند!

1098
01:33:18,910 --> 01:33:20,671
خفه شو تو دیوانه ای!

1099
01:33:20,979 --> 01:33:21,878
مرگ با دار زدن!

1100
01:33:22,982 --> 01:33:24,472
خواهر، تو مرا لمس می کنی

1101
01:33:24,584 --> 01:33:26,415
من را به لرزه در می آورد

1102
01:33:27,587 --> 01:33:30,715
این یک رویا نیست، واقعی است

1103
01:33:31,891 --> 01:33:34,724
اما مثل یک رویاست

1104
01:33:35,428 --> 01:33:42,834
یک رویا واقعی به نظر می رسد،
واقعیت مثل یک رویاست...

1105
01:33:43,036 --> 01:33:45,004
چنین اتفاقاتی می افتد، اینطور نیست؟

1106
01:33:45,138 --> 01:33:48,801
آیا رویا را با واقعیت اشتباه می گیرید؟

1107
01:33:48,908 --> 01:33:51,809
آیا این نقطه ضعف شما نیست؟

1108
01:33:51,911 --> 01:33:59,408
شاید تصورش بد باشد
با یه دختر یه کاری کن

1109
01:33:59,819 --> 01:34:06,054
وقتی خودارضایی می کنم،
گاهی به عکس یک بازیگر زن نگاه می کنم

1110
01:34:06,359 --> 01:34:12,889
نگاه کردن در ابتدا من را هیجان زده می کند،
اما واقعاً فقط یک عکس است

1111
01:34:13,099 --> 01:34:19,470
پس تصور کنید که لباس هایتان را پاره کرده اید،
برای اینکه او متفاوت باشد

1112
01:34:19,572 --> 01:34:21,665
واقعا هیچ اتفاقی نمی افته...

1113
01:34:21,774 --> 01:34:23,969
اما تخیل من در حال تغییر است،
در حال گسترش

1114
01:34:24,077 --> 01:34:25,874
در حال گسترش؟

1115
01:34:25,979 --> 01:34:30,814
فکر نمیکنی جنسیت رو کنترل کنه
روح بیشتر از بدن؟

1116
01:34:31,117 --> 01:34:35,713
بدن ها محدودیت هایی دارند،
تخیل ندارد

1117
01:34:36,022 --> 01:34:38,991
برخی از مردم حتی جوجه ها را دوست دارند

1118
01:34:39,092 --> 01:34:43,586
مردی بود که عشق می کرد
هر روز با همسرت...

1119
01:34:43,696 --> 01:34:46,995
اما به تجاوز و قتل ادامه داد

1120
01:34:47,033 --> 01:34:48,091
R!..

1121
01:34:48,735 --> 01:34:51,329
تخیل محدودیتی ندارد

1122
01:34:51,437 --> 01:34:58,309
در خیال، خیال پردازی کردم
دختری با بیکینی

1123
01:34:58,411 --> 01:35:03,075
به او اجازه دادم مرا رد کند، مرا اغوا کند...

1124
01:35:03,850 --> 01:35:05,443
... و من حتی او را کشتم

1125
01:35:05,586 --> 01:35:06,746
بس کن

1126
01:35:11,158 --> 01:35:15,857
چرا نداشتی
عشق معمولی؟

1127
01:35:16,363 --> 01:35:20,800
من به همه شما چاقو زدم،
همه جا خون بود!

1128
01:35:20,968 --> 01:35:26,201
بعد به نحوی من هم چاقو خوردم

1129
01:35:26,407 --> 01:35:31,276
پس تو را گرفتم، بغلت کردم،
و ما سقوط می کنیم

1130
01:35:31,378 --> 01:35:35,815
تو خیلی سنگین بودی...

1131
01:35:35,916 --> 01:35:38,612
... انگار تو خود زمین هستی

1132
01:35:38,819 --> 01:35:40,684
بعد از خواب بیدار شدم

1133
01:35:41,088 --> 01:35:46,390
این یک رویا بود، اما دستان من
غرق در خون بودند

1134
01:35:46,493 --> 01:35:53,831
فقط عرق خودم بود
هر شب این اتفاق می افتد

1135
01:35:54,535 --> 01:35:58,027
متاسفم که در مورد آن صحبت می کنم
تو این را دوست داری...

1136
01:35:58,205 --> 01:35:59,695
اما تو خیلی فقیر بودی...

1137
01:35:59,840 --> 01:36:02,104
و تو کره ای بودی

1138
01:36:02,710 --> 01:36:04,473
شما فقط رویاهایی داشتید که با آنها زندگی کنید

1139
01:36:05,045 --> 01:36:08,742
من خیلی وقت پیش زندگی در رویاها را شروع کردم

1140
01:36:08,949 --> 01:36:10,746
من غذای خوب میخواستم...

1141
01:36:10,784 --> 01:36:12,649
... لباس های باحال

1142
01:36:13,187 --> 01:36:15,678
اما شما نمی توانید آن را بپذیرید

1143
01:36:16,657 --> 01:36:19,455
آیا واقعاً یاد گرفته اید که تسلیم شوید

1144
01:36:21,595 --> 01:36:24,587
اما می توانید تصور کنید ...

1145
01:36:24,698 --> 01:36:26,063
... که غذا دارد ...

1146
01:36:26,166 --> 01:36:34,767
... که لباس های باحالی دارد
شما می توانید در تخیل خود شاد باشید

1147
01:36:34,875 --> 01:36:43,112
بنابراین وقتی به عنوان یک مرد،
شما یک زن می خواهید، چیزهایی را تصور می کنید

1148
01:36:44,518 --> 01:36:45,815
طبیعتا...

1149
01:36:45,886 --> 01:36:48,081
... تخیل راضی نمی کند

1150
01:36:49,190 --> 01:36:50,418
من دخترا رو دنبال میکنم...

1151
01:36:50,625 --> 01:36:54,391
... دزدی می کنم

1152
01:36:57,032 --> 01:37:01,696
اما این تخیل را بیشتر تحریک می کند

1153
01:37:07,642 --> 01:37:13,046
وقتی سعی می کردم همین الان R باشم،
احساس می کردم این کارها را انجام خواهم داد

1154
01:37:14,849 --> 01:37:20,082
اما چه واقعی باشد چه صرفاً تخیل،
من نمی دانم

1155
01:37:20,755 --> 01:37:27,786
چون در تخیلم متعهد شدم
جنایاتی از این دست چندین بار

1156
01:37:28,196 --> 01:37:37,468
اما چرا تخیل شما این کار را می کند؟

1157
01:37:37,605 --> 01:37:43,100
وقتی مردا بدبختن
به طور کلی چیزهای خوشایند می خواهند

1158
01:37:43,178 --> 01:37:48,673
شاید، اما برای من فرق داشت

1159
01:37:48,783 --> 01:37:53,015
صحنه های خیالی من بود
همه اینطوری

1160
01:37:57,292 --> 01:38:01,786
شاید تخیل در حال حاضر
ذهنم را پریشان کرد

1161
01:38:01,896 --> 01:38:04,626
وقتی جرمم را تکرار می کنم،
در تصور من...

1162
01:38:06,434 --> 01:38:10,268
... احساس اعتماد به نفس بیشتری می کنم

1163
01:38:10,371 --> 01:38:14,774
مثلا من دختری را تصور کردم
با دوچرخه آمد و به او تجاوز کرد

1164
01:38:15,543 --> 01:38:18,376
من این تخیل را تکرار می کنم

1165
01:38:20,548 --> 01:38:23,346
سپس یک روز در واقعیت اتفاق افتاد

1166
01:38:24,986 --> 01:38:28,353
دختر دقیقا رکاب زد
همانطور که تصور می کردم ...

1167
01:38:28,790 --> 01:38:31,156
... خیلی احساس اعتماد به نفس می کردم

1168
01:38:31,860 --> 01:38:35,957
تصور کردم از سمت راست می آید

1169
01:38:36,098 --> 01:38:37,690
پس تردید کردم

1170
01:38:42,004 --> 01:38:44,564
اگر از سمت راست نمی آید ...

1171
01:38:45,107 --> 01:38:48,474
... نه خیالی است و نه واقعی

1172
01:38:50,179 --> 01:38:53,114
در این لحظه،
من هیچ میل جنسی ندارم

1173
01:38:53,916 --> 01:38:59,286
من فقط یک آرزو دارم
واقعیت و خیال را با هم ترکیب کنید

1174
01:39:01,791 --> 01:39:05,625
مگر اینکه از سمت راست آمده باشد،
من می توانم اجتناب کنم

1175
01:39:06,128 --> 01:39:10,929
اما بعد موضعم را عوض می کنم،
بنابراین او از سمت راست می آید

1176
01:39:12,434 --> 01:39:16,029
حال واقعی و خیالی یکی است

1177
01:39:17,039 --> 01:39:19,633
پس من آماده ام

1178
01:39:20,276 --> 01:39:22,870
من مطمئن هستم

1179
01:39:24,046 --> 01:39:26,571
دقیقاً همانطور که تصور می کردم

1180
01:39:28,384 --> 01:39:31,376
... او را از دوچرخه پایین می آورم

1181
01:39:32,454 --> 01:39:36,550
مثل همیشه یک رویا است، اینطور نیست؟

1182
01:39:37,092 --> 01:39:42,086
من 15 یا 20 رو دیدم پشت سر هم...

1183
01:39:43,499 --> 01:39:48,300
... مسلسل تا سر حد مرگ.
این واقعا مرا تحریک کرد!

1184
01:39:49,071 --> 01:39:53,565
اما این کار من بود،
گزارش رسمی را بنویسید:

1185
01:39:54,109 --> 01:39:56,373
"کشته شدن 50 دشمن"

1186
01:39:56,478 --> 01:40:00,312
اینو دیدی؟
این شما بودید که آنها را کشتید!

1187
01:40:00,482 --> 01:40:02,473
بله، هفت مورد اول را به یاد دارم

1188
01:40:02,785 --> 01:40:07,222
اما بعد از آنها احساس نکردم
خیلی چیزها

1189
01:40:07,323 --> 01:40:08,722
چه حسی داشتی؟

1190
01:40:08,891 --> 01:40:15,319
هیچی. من این اسلحه را داشتم،
بنابراین به طور طبیعی من کشتم

1191
01:40:15,698 --> 01:40:20,898
این در زمان جنگ بود، یادت باشد...
جنگ ژاپن!

1192
01:40:21,304 --> 01:40:24,296
و من را جنایتکار جنگی خطاب کردند!

1193
01:40:25,342 --> 01:40:28,004
او کاری را که برای آن انجام داد انجام داد
علت کشور شما

1194
01:40:28,144 --> 01:40:31,238
حتی اگر جنایتکار جنگی باشد

1195
01:40:31,414 --> 01:40:40,812
با تشکر از شما سربازان شجاع
که برای آرمان کشورشان تلاش کردند!

1196
01:40:43,260 --> 01:40:47,924
اما نمیفهمم چرا
این جرم منه...

1197
01:40:48,131 --> 01:40:49,928
...خیلی شبیه یک رویاست

1198
01:40:50,634 --> 01:40:56,072
من آن را تصور کردم، بنابراین رفتم و آن را انجام دادم،
تصور این

1199
01:40:56,172 --> 01:40:57,969
پس دوباره آن را تصور کردم

1200
01:40:59,242 --> 01:41:01,369
و بنابراین، احساس می کنم که چه احساسی دارم ...

1201
01:41:01,478 --> 01:41:07,781
... من واقعا نمی توانم آن را پیدا کنم
افرادی که من کشتم واقعی بودند

1202
01:41:08,785 --> 01:41:13,779
وقتی به آنها فکر می کنم، آنها بسیار مبهم هستند
و تار

1203
01:41:13,890 --> 01:41:15,721
تعجب می کنم که چرا

1204
01:41:17,928 --> 01:41:21,523
خواهر، من تو را در این لحظه پیدا کردم

1205
01:41:21,798 --> 01:41:23,288
منو پیدا کردی؟

1206
01:41:24,701 --> 01:41:26,532
پیدات کردم

1207
01:41:28,104 --> 01:41:31,505
خواهر، پیدات کردم، نه؟

1208
01:41:32,709 --> 01:41:35,405
بله، آن را پیدا کردم، R

1209
01:41:37,314 --> 01:41:38,338
R؟

1210
01:41:39,015 --> 01:41:40,039
R!

1211
01:41:41,451 --> 01:41:46,514
بله خواهر، من با شما آشنا شدم
در این لحظات

1212
01:41:47,524 --> 01:41:50,459
شروع کردم به دوست داشتنت زیاد

1213
01:41:52,228 --> 01:41:55,857
... و من شروع به نگرانی کردم

1214
01:41:56,066 --> 01:41:58,762
پایت درد کرد یادم اومد...

1215
01:42:00,638 --> 01:42:03,038
... با این حال تو هنوز به دیدن من آمدی

1216
01:42:03,808 --> 01:42:06,208
از اتوبوس پیاده شدی...

1217
01:42:08,379 --> 01:42:10,904
قبل از نقطه مناسب

1218
01:42:11,182 --> 01:42:15,414
باید پیاده تا خونه من میرفتی

1219
01:42:16,087 --> 01:42:21,024
خطرناک بود:
جنایتکاران زیادی مثل من آنجا بودند

1220
01:42:23,828 --> 01:42:25,523
اگه اتفاقی برات افتاده بود...

1221
01:42:27,531 --> 01:42:30,295
... قلبم می ایستد

1222
01:42:32,103 --> 01:42:33,195
...خواهرم

1223
01:42:33,404 --> 01:42:36,430
و اگر بودی
قتل و تجاوز جنسی...

1224
01:42:36,607 --> 01:42:38,302
... مثل من با بقیه؟

1225
01:42:39,310 --> 01:42:44,748
تمام روز، قلب من
بزن تا دردش بیاد

1226
01:42:45,649 --> 01:42:49,050
و آن شب
یاد اون دخترا افتادم

1227
01:42:50,054 --> 01:42:51,351
انگار من...

1228
01:42:51,555 --> 01:42:54,422
... ضربه سختی خورده بود

1229
01:42:55,026 --> 01:42:57,620
دخترانی که من کشتم...

1230
01:42:58,429 --> 01:43:00,920
... ناپدید شده بود...

1231
01:43:01,132 --> 01:43:03,396
... همه به خاطر من

1232
01:43:04,168 --> 01:43:11,904
برای کره ای ها شرم آور است. آنها نیز
برای کشورشان جنگیدند آنها بسیار ...

1233
01:43:12,209 --> 01:43:14,109
...اما بیایید در مورد آن صحبت نکنیم
این امروز

1234
01:43:14,311 --> 01:43:18,304
کره ای ها اصلا خوب نیستند!
خیلی می کشند!

1235
01:43:18,416 --> 01:43:20,179
600 هزار در ژاپن

1236
01:43:20,284 --> 01:43:21,876
آنها ممکن است به قتل برسند!

1237
01:43:21,986 --> 01:43:26,685
اتاق های اعدام به اندازه کافی وجود ندارد.
اما وقتی رئیس پلیس هستی...

1238
01:43:26,791 --> 01:43:30,090
من در مورد کره ای های کمونیست صحبت می کنم!

1239
01:43:30,227 --> 01:43:32,024
به اهتزاز پرچم قرمز در پوسان فکر می کنم

1240
01:43:32,129 --> 01:43:37,226
ژاپنی ها کارهای زیادی برای کره ای ها انجام دادند

1241
01:43:37,334 --> 01:43:42,636
وقتی پرچم قرمز است
به اندازه کافی قوی به سمت ما خواهد آمد

1242
01:43:42,740 --> 01:43:46,643
انتقام هر کاری که با آنها کردیم

1243
01:43:46,745 --> 01:43:51,045
همه زنان ما
البته به آنها تجاوز خواهد شد...

1244
01:43:51,149 --> 01:43:54,448
اما من قبل از آن کشته خواهم شد

1245
01:43:56,822 --> 01:44:02,624
دادستان عمومی، شما این کار را نمی کنید
چیزی نمی گوید نظر شما چیست؟

1246
01:44:02,727 --> 01:44:06,390
افراد مسن تر به نظر می رسند
نظر خود را به اشتراک بگذارید

1247
01:44:06,498 --> 01:44:08,056
باور نمی کنی؟

1248
01:44:08,166 --> 01:44:11,567
خوب ما وکلا
در کل ما به فکر خودمون نیستیم...

1249
01:44:11,770 --> 01:44:15,069
... مشکلات بین ملت ها

1250
01:44:15,107 --> 01:44:20,875
فکر نمی کنی؟ فکر میکردم داشتی
خطاب به دیوان عالی کشور!

1251
01:44:20,979 --> 01:44:24,676
چون او اینطور فکر نمی کند،
او مطمئن است که به آنجا خواهد رسید

1252
01:44:24,783 --> 01:44:26,114
او مرد خوبی است

1253
01:44:26,218 --> 01:44:30,120
خوب همه ما انجام می دهیم
بهترین ها برای کشور ما

1254
01:44:30,188 --> 01:44:32,520
کشتن مردم

1255
01:44:34,025 --> 01:44:38,894
امروز خیلی اتفاق افتاد
اما من از شما چیزی یاد گرفتم

1256
01:44:39,030 --> 01:44:43,091
در اینجا کشتن یک نفر وطن پرستانه است،
یا در جنگ به او شلیک کنید

1257
01:44:43,235 --> 01:44:45,999
همین موضوع است

1258
01:44:46,204 --> 01:44:50,231
این نوع شغل فقط یک شغل است...

1259
01:44:50,342 --> 01:44:54,608
اما شخصا
ما از جنگ و اعدام متنفریم

1260
01:44:54,713 --> 01:44:59,412
بیایید برای کسی دعا کنیم که در آن وجود ندارد
نه جنگ و نه اعدام

1261
01:44:59,518 --> 01:45:01,247
راست میگم دادستان؟

1262
01:45:01,353 --> 01:45:06,450
آره، بیایید یک نان تست برای آن داشته باشیم

1263
01:45:06,558 --> 01:45:09,994
برخیز پدر! وقت نان تست است!

1264
01:45:10,795 --> 01:45:15,892
«برای اینکه شراب ترش نشود، همه ما
ما از گناهکاران ضعیف درخواست رحمت می کنیم"

1265
01:45:16,067 --> 01:45:18,968
به سلامتی

1266
01:45:25,377 --> 01:45:28,176
خواهر گریه نکن

1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,806
در تخیل من همان کسی هستم که گریه می کند...

1268
01:45:31,984 --> 01:45:34,976
... و تو مرا دلداری می دهی

1269
01:45:35,688 --> 01:45:40,716
من شروع کردم به دوست داشتن خواهرم

1270
01:45:41,294 --> 01:45:45,492
تعجب می کنم که چرا خواهرم را گیج کردم
با قربانیانم

1271
01:45:45,598 --> 01:45:48,431
من همه آنها را در ذهنم گیج می کنم

1272
01:45:48,701 --> 01:45:53,400
وقتی به کسی فکر میکنم
که می دانم مردن...

1273
01:45:53,506 --> 01:46:00,605
... ناگهان متوجه می شوم
معنای واقعی مرگ

1274
01:46:01,847 --> 01:46:07,376
شاید من دو نفر را کشتم

1275
01:46:08,387 --> 01:46:13,950
حالا که گذشتم
خیلی دوستت دارم...

1276
01:46:14,093 --> 01:46:18,655
...ذهن من دیگر تنها نیست
تخیل

1277
01:46:18,764 --> 01:46:23,292
او اکنون دنیایی دارد که دیگران
مردم می توانند بیایند ...

1278
01:46:24,604 --> 01:46:30,406
چون الان وقتی فکر می کنم
بر قربانیانم...

1279
01:46:30,509 --> 01:46:36,311
...که قبلا خیلی مبهم و مبهم بود...

1280
01:46:36,482 --> 01:46:40,384
... حالا آنها برای من واقعی تر به نظر می رسند

1281
01:46:41,320 --> 01:46:44,778
نه فقط خود قربانیان...

1282
01:46:44,890 --> 01:46:48,121
...اما کاری که انجام دادم و در نتیجه کی هستم

1283
01:46:48,227 --> 01:46:54,325
... من هم همین را می بینم
واقع بینانه تر، عینی تر

1284
01:46:56,402 --> 01:47:01,499
الان برای اولین بار تو زندگیت
آیا می توانید با واقعیت روبرو شوید؟

1285
01:47:01,607 --> 01:47:03,632
یک مرد جوان کره ای در ژاپن

1286
01:47:03,743 --> 01:47:06,234
حالا فکر می کنم ممکن است بمیرم

1287
01:47:06,379 --> 01:47:13,081
درست است، بگذار R پیر بمیرد
بگذار R جدید زنده بماند

1288
01:47:13,587 --> 01:47:16,852
اما R پیر در واقع کشته شد

1289
01:47:17,190 --> 01:47:24,653
اما الان بیشتر می دانم
در مورد جایگاه من در جهان

1290
01:47:25,265 --> 01:47:28,291
با دقت! مراقب باشید! سقوط خواهید کرد!

1291
01:47:29,269 --> 01:47:31,362
نه، من عالی هستم

1292
01:47:31,672 --> 01:47:33,572
خشنودت می کنم خواهر

1293
01:48:42,008 --> 01:48:46,069
R موافقت می کند که R ...

1294
01:48:46,279 --> 01:48:51,012
...به دلیل تمام Rs

1295
01:48:51,685 --> 01:48:55,679
فهمیدم من R هستم

1296
01:48:56,324 --> 01:49:00,090
آری زنده! همچین چیزی
باعث می شود کار ارزش آن را داشته باشد!

1297
01:49:00,194 --> 01:49:02,628
آیا به R بودن خود اعتراف می کنید؟

1298
01:49:02,797 --> 01:49:07,427
زیاد سوال نکنید
بحث بی نتیجه است

1299
01:49:07,535 --> 01:49:08,627
اکنون آن را اجرا کنیم

1300
01:49:08,736 --> 01:49:12,433
باشه بیا ادامه بدیم

1301
01:49:12,640 --> 01:49:14,540
من نباید اعدام بشم

1302
01:49:14,842 --> 01:49:18,972
این چیزی است که من از این شغل متنفرم!

1303
01:49:19,080 --> 01:49:20,843
چرا نباید اعدام بشی؟

1304
01:49:21,182 --> 01:49:27,348
من R هستم، اما R نیستم
به چه چیزی فکر می کردی

1305
01:49:27,855 --> 01:49:32,349
الف!.. خدا را از آن دور نگه دار،
یا یک R جعلی دیگر خواهیم داشت!

1306
01:49:32,794 --> 01:49:37,595
البته من R هستم
که همه آن کارها را انجام داد

1307
01:49:40,067 --> 01:49:41,056
اما...

1308
01:49:41,269 --> 01:49:42,668
آیا شما احساس گناه نمی کنید؟

1309
01:49:43,571 --> 01:49:45,471
من احساس گناه نمی کنم

1310
01:49:45,573 --> 01:49:49,771
لعنتی اینجوری حرف نزن!

1311
01:49:53,681 --> 01:49:58,277
R مقصر است، درست است،
اما او با من متفاوت است

1312
01:49:58,386 --> 01:50:03,016
حالا او خوب است،
با تشکر از شما برای همه تلاش شما

1313
01:50:03,424 --> 01:50:07,087
"متهم به اعدام محکوم شد"

1314
01:50:08,796 --> 01:50:12,789
"احساس میل نفسانی کردم...

1315
01:50:12,900 --> 01:50:17,098
تصمیم گرفتم به او تجاوز کنم...

1316
01:50:18,206 --> 01:50:19,400
من فقط این کار را نکردم

1317
01:50:21,309 --> 01:50:24,506
"با ترس باید یادش بیاد...

1318
01:50:24,645 --> 01:50:28,206
"می ترسیدم مرا شناسایی کند...

1319
01:50:28,316 --> 01:50:32,810
تصمیم گرفتم او را بکشم و به او تجاوز کنم.»

1320
01:50:32,920 --> 01:50:34,512
اما من نکردم!

1321
01:50:35,423 --> 01:50:37,414
بله شما انجام دادید!

1322
01:50:40,762 --> 01:50:43,526
نه، اون R من نیستم

1323
01:50:44,066 --> 01:50:50,130
آنها فقط بازی عبارات هستند،
شاید خیلی مناسب نباشد

1324
01:50:50,239 --> 01:50:55,233
شاید «هوس نفسانی» و «تجاوز» اینطور نباشد
دقیقا همان چیزی هستند که در ذهن داشتم

1325
01:50:55,344 --> 01:51:00,577
واقعیت مهم این است که شما
دو دختر را کشت

1326
01:51:02,985 --> 01:51:06,386
بله، این را قبول دارم

1327
01:51:06,688 --> 01:51:12,490
حداقل! پس طبیعتا شما
باید اجرا شود

1328
01:51:15,931 --> 01:51:18,422
آیا کشتن اشکال دارد؟

1329
01:51:18,700 --> 01:51:21,498
بله، کشتن اشتباه است

1330
01:51:22,604 --> 01:51:23,832
واقعا؟

1331
01:51:26,608 --> 01:51:30,510
پس کشتن من اشتباه است، اینطور نیست؟

1332
01:51:30,913 --> 01:51:36,874
این مسائل نتیجه همه است
این آموزش پس از جنگ!

1333
01:51:36,919 --> 01:51:40,946
یک ایده عالی
ابتدا قاتل را می کشیم...

1334
01:51:41,023 --> 01:51:46,655
... پس قاتل بودن
ما کشته خواهیم شد و غیره

1335
01:51:47,262 --> 01:51:50,720
اینجور چیزا نگو!
ما مجری قانونی هستیم!

1336
01:51:51,466 --> 01:51:55,061
این ملت است که به شما اجازه زندگی نمی دهد

1337
01:51:56,038 --> 01:52:01,066
من این را قبول ندارم.
ملت چیست؟ یکی به من نشان بده

1338
01:52:03,812 --> 01:52:06,872
من نمی خواهم توسط یک انتزاع کشته شوم

1339
01:52:07,482 --> 01:52:10,280
مدعی العموم نماینده ملت است

1340
01:52:11,086 --> 01:52:14,613
پس شما قاتلین من هستید

1341
01:52:15,123 --> 01:52:17,990
من فقط یک افسر امنیتی هستم

1342
01:52:18,093 --> 01:52:22,588
بخش کوچکی، نه کل آن

1343
01:52:23,232 --> 01:52:24,995
پس کیست؟

1344
01:52:26,703 --> 01:52:29,797
و شما؟

1345
01:52:30,206 --> 01:52:34,438
اما پست من کمی است
بلندتر از او

1346
01:52:38,915 --> 01:52:40,143
مدعی العموم؟

1347
01:52:43,920 --> 01:52:50,416
اگر شما کل سیستم بودید،
تو ظالم هستی که منو بکشی

1348
01:52:50,526 --> 01:52:56,021
دادستان بعدی شما را خواهد کشت،
و او نیز به نوبه خود کشته خواهد شد...

1349
01:52:56,532 --> 01:52:58,864
... و بالاخره هیچ کس باقی نمی ماند

1350
01:52:59,469 --> 01:53:04,668
این چه حرف لغزنده ای است؟
شما وکیل خوبی خواهید شد!

1351
01:53:06,275 --> 01:53:08,300
دو نفر را کشتم...

1352
01:53:10,079 --> 01:53:11,603
... اما نه آنطور که می گویند

1353
01:53:13,082 --> 01:53:14,674
تو ادعا میکنی که من مقصرم

1354
01:53:16,686 --> 01:53:20,019
اما این فقط برای رسیدن به من است ...
برای کشتن من

1355
01:53:20,923 --> 01:53:22,618
بس است! بس کن

1356
01:53:23,593 --> 01:53:25,788
اما این من نبودم که کشتم

1357
01:53:26,796 --> 01:53:29,230
پس فکر میکنی مقصر نیستی؟

1358
01:53:30,233 --> 01:53:32,793
من مقصر نیستم

1359
01:53:33,803 --> 01:53:37,398
تا زمانی که احساس گناه نکنی،
تو مقصر نیستی

1360
01:53:37,607 --> 01:53:39,097
ما شما را اعدام نمی کنیم

1361
01:53:39,509 --> 01:53:40,908
اگر این از بین برود ...

1362
01:53:41,210 --> 01:53:43,542
ر، تو مقصر نیستی

1363
01:53:44,947 --> 01:53:46,005
شما آزاد هستید که بروید

1364
01:54:01,330 --> 01:54:02,627
برو!

1365
01:54:33,330 --> 01:54:34,695
مشکل R چیست؟

1366
01:54:37,401 --> 01:54:40,336
یخ زدی نمی توانی بروی؟

1367
01:54:43,807 --> 01:54:48,506
نور الهی را دیدی
و اکنون شما احساس گناه می کنید.

1368
01:54:50,447 --> 01:54:53,143
تا حالا این حس رو نداشتی!

1369
01:54:53,617 --> 01:54:56,518
آر، میدونی چرا
ساکن ماندی؟

1370
01:54:57,621 --> 01:55:00,522
بیرون یه ملت هست...

1371
01:55:00,624 --> 01:55:03,388
این هم ملت است

1372
01:55:03,494 --> 01:55:06,361
گفتی ملت نامرئی است

1373
01:55:06,764 --> 01:55:13,397
اما اکنون می توانید او را ببینید،
و نمی توان از وجود تو فرار کرد

1374
01:55:13,504 --> 01:55:17,304
ملت در ذهن شماست و تا زمانی که
وجود دارد، شما احساس گناه می کنید

1375
01:55:17,508 --> 01:55:21,000
تازه الان متوجه شدی
باید اجرا شود

1376
01:55:34,992 --> 01:55:37,790
او مرد بزرگی است!

1377
01:55:38,028 --> 01:55:42,124
من تا به حال مروج به این خوبی ندیده بودم
در طول حرفه من!

1378
01:55:42,199 --> 01:55:47,000
شما حتی می توانید نخست وزیر شوید!
مبارک باد ژاپن!

1379
01:55:48,840 --> 01:55:51,502
هر چند زنده نیستم که ببینم

1380
01:55:51,609 --> 01:55:54,305
صبر کن یک لحظه صبر کن!

1381
01:55:54,813 --> 01:55:59,716
R، شما خوش شانس هستید که آن را پیدا کردید
مروج خیلی خوبه

1382
01:56:00,251 --> 01:56:05,348
به ما بگویید چه احساسی دارید: این کار را انجام می دهد
به کسانی که بعد از تو آمدند دلداری بده

1383
01:56:06,457 --> 01:56:12,692
چیزی شبیه به:
"آه، آسمان صبح صاف است"

1384
01:56:12,864 --> 01:56:15,059
یا:
"مامان را دوست دارم"

1385
01:56:15,166 --> 01:56:16,565
من مقصر نیستم!

1386
01:56:16,601 --> 01:56:18,592
چیزی که گفتی رو نمیتونی پس بگیری!

1387
01:56:18,803 --> 01:56:25,265
یک لحظه فکر کردم شاید
یه جورایی مقصر بودم

1388
01:56:25,510 --> 01:56:27,774
اما من هنوز بی گناهم

1389
01:56:28,980 --> 01:56:31,505
چون من R نیستم!

1390
01:56:31,583 --> 01:56:34,882
ملت نمی تواند مرا مقصر جلوه دهد

1391
01:56:35,386 --> 01:56:42,883
خوب، با چنین ایده هایی نباید
اجازه زندگی داشته باشند

1392
01:56:43,094 --> 01:56:46,723
می دانم، به همین دلیل اعتراف می کنم

1393
01:56:46,898 --> 01:56:52,803
برای همه روپیه ها، از جمله شما،
من به جرأت اعتراف خواهم کرد که R ...

1394
01:56:52,904 --> 01:56:55,338
...و من الان میمیرم

1395
01:57:17,262 --> 01:57:19,753
من از شما بسیار سپاسگزارم

1396
01:57:20,865 --> 01:57:22,856
کار خوبی کردی

1397
01:57:24,068 --> 01:57:26,662
مسئول آموزش و پرورش از شما متشکرم
در این اعدام شرکت کرده اند.

1398
01:57:27,372 --> 01:57:30,102
افسر امنیتی، از شما متشکرم
در این اعدام شرکت کرده اند.

1399
01:57:30,575 --> 01:57:31,599
و تو...

1400
01:57:32,578 --> 01:57:33,602
و تو...

1401
01:57:34,580 --> 01:57:35,604
و تو...

1402
01:57:36,882 --> 01:57:37,712
و تو...

1403
01:57:39,385 --> 01:57:44,055
و شما بینندگان عزیز از شما متشکرم
در این اعدام شرکت کرد.